蕃談 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大尤？門余十砲
　　　　　　　　　　　　　　　　「カナカ」　　　　　　　　潮口寛三尺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　造
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　塩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　場
　　　　　　　　　　　　七年
　　　　　　　　　　　　未戌　　　　門五四十砲
　　　　　　　　　　　　ノ寺

　　　刷？　「べ　三四十間
　　　校　　 イ　　　　　　「ミ
　「カヲカ」　 ケ　　　　　　 ツ
　　　　　　 ン」　　　　　　ハ
　　　　　　　　　　　　　 ラ
　　　　　　　　　　　　　ニ」

　　　　　　　　　　　　数間
　　　　　　　　　　　　　　　　余
　　　商　　　　　　　　王　　　間
　　　館　　　　　　　　城　　　百

　　　　　　　　　　　牛皮庫
　　　　　　　　　　　　　　　　※石■五十間ニ？ク？シ

　　　　　　　　　　　　　宰牛場
　　　一丁半　　　　　　　　　　　　　　　余
　　　　在　　　　　　　　　　　　　余　　十
　　　　市　　　　　　　　　　　　　十　　二
　　　　場　　　　　　　　修　　　　三
　　　　　　　　　　　　　舩
　　　　　　　　　　　　　場

　　　　　　　　　　　埠　　　　　　左岩二百間
　　　　　　　　　　　　　　砲
　　　　　　　　　　　　　　十
　　　　　　　　　　　　　　余
　　　　　　　　　　　　　　門
　　　　　此辺
　　　　　土人　　　　　　「カナカ」
　　　　　聚落　　　　　　　　　　　土岸高三尺

　　　　　　　　　　　　　　　　　　砲十余門

現代語訳

この頁は港の地図または見取り図を示している。以下の施設や地形が記載されている：

「カナカ」（土人）の造塩場 - 潮口寛三尺、大砲十余門
七年未戌の寺 - 砲五四十門
「カヲカ」校
「ベイケン」- 三四十間
「ミツハラニ」
商館 - 数間、王城 - 余間百
牛皮庫 - 石造五十間
宰牛場
市場 - 修船場近くに位置
埠頭 - 砲十余門、左岩二百間
土人聚落「カナカ」- 土岸高三尺、砲十余門

英語訳

This page shows a map or sketch of the port with the following facilities and topographical features marked:

"Kanaka" (native) salt-making facility - tidal inlet 3 feet wide, over 10 cannons
Temple from the 7th year of Mitsuchi (1838) - 40-50 cannons
"Kaoka" school
"Beiken" - 30-40 ken in length
"Mitsuhara-ni"
Trading post - several ken, Royal castle - over 100 ken
Cowhide warehouse - stone construction, 50 ken
Cattle slaughter facility
Marketplace - located near the ship repair yard
Wharf - over 10 cannons, left rock formation 200 ken
Native settlement "Kanaka" - earthen shore 3 feet high, over 10 cannons