翻刻
ニ泊セシトキ【トキは合字】果シテ【シテは合字。以下注記省略】然リ是ハ夷人ニ本邦ノ新令
ヲ熟【列火が火】知セル也
〇老羗【差？】ハ荷蘭ト隙アリ其因ハ「ロシヤ」屡喎蘭ニ託
シ本邦ニ通販ヲ乞ハシム和蘭着落ナキ■【のぎへんに莫】稜ノ
答ヲナス故ニ其事諧セストテ憤ス
〇合衆國【國は国の旧字体】ノ舶荷蘭ニ近ケハ必ス砲ヲ開テ驅【驅は駆の旧字体】逐ス
故ニ荷蘭舶「マレカイ」ニ来レハ直ニ炮ヲ燃シテ撃
碎シテ之ニ報土ト又荷蘭ノ挙ハ英国ノ唆也ト是
亦英自己一國ニ市易ノ利ヲ歛ントノ意カ
〇「テツベレガランネ」ハ今喎蘭ノ義ニシテ又新「ドイ
チ」共呼ヒ新和蘭トハ別也此地ヨリ賈舶日本ニ
往ト英人ニ屡聞リト仍テ輿図ヲ客ニ示セハ果
シテ瓜哇ヲ指點【點は点の旧字体】ス
〇老鎗ノ蝦夷諸島ニ移シテ使役スル徒ハ皆「カジヤ
カ」島人也
〇客携還セル輿図ハ一千八百三十年ノ米利堅刻
也帝都ハ〇空圏王府ハ□方圏ヲ記ス我京師江
戸ニモ下セリ従来大冊ナレトモ【トモは合字】僅ニ巻首ノ二頁
ヲ存セルノミ此它觧【觧は解の異体字】剖書瘍科書ノ類十五六本
有シカ渾テ護送舶ニ存留セリト又書冊ハ彼中
現代語訳
に泊まった時、果たしてその通りであった。これは外国人が我が国の新しい法令をよく知っているということである。
〇ロシアはオランダと不和がある。その原因は、ロシアがしばしばオランダに託して日本との通商を求めさせるが、オランダが曖昧で要領を得ない返答をするため、その件が成就しないとして憤っているのである。
〇アメリカの船がオランダに近づけば必ず大砲を撃って追い払う。そのためオランダ船がアメリカに来れば直ちに大砲を撃って撃破してこれに報復するという。またオランダの行動は英国の唆しによるものだという。これもまた英国が自国一国に貿易の利益を集めようという意図であろうか。
〇「テツベレガランネ」は今のオランダのことで、また新「ドイツ」とも呼び、新オランダとは別である。この地から商船が日本に行くと英国人にしばしば聞いたので、地図を客に示すと、果たしてジャワを指し示した。
〇ロシアが蝦夷諸島に移住させて使役している人々は皆「カジヤカ」島の人である。
〇客が持ち帰った地図は1830年のアメリカ製である。帝都には〇の空白の円、王府には□の方形の円を記している。我が京師江戸にも記されている。もとは大きな冊子であったが、わずかに巻頭の二頁を残すのみである。この他、解剖書や外科書の類が十五、六冊あったが、すべて護送船に保管されているという。また書冊は彼らの中では
英語訳
when they stayed there, it was indeed as predicted. This shows that the foreigners are well acquainted with our country's new laws.
〇Russia has discord with Holland. The cause is that Russia frequently entrusts Holland to request trade with Japan on their behalf, but Holland gives vague and evasive answers, so [Russia] is angered that the matter does not come to fruition.
〇When American ships approach Holland, they invariably open fire to drive them away. Therefore, when Dutch ships come to America, they immediately fire cannons to destroy them in retaliation. It is also said that Holland's actions are at the instigation of England. This too may be England's intention to monopolize trade profits for their country alone.
〇"Tetsuberegalanne" refers to present-day Holland, also called the new "Deutschland," and is distinct from New Holland. I often heard from Englishmen that merchant vessels sail to Japan from this region, so when I showed the map to the guest, he indeed pointed to Java.
〇The people whom Russia has relocated to the Ezo islands for labor are all from "Kajiyaka" island.
〇The map the guest brought back was made in America in 1830. Imperial capitals are marked with ○ empty circles, and royal seats with □ square circles. Our capital Edo is also marked. Originally it was a large volume, but only two pages from the beginning remain. Besides this, there were fifteen or sixteen books including anatomy and surgical texts, but all were stored on the escort ship. Also, books among them
</translation_ja>
<translation_en>
when they stayed there, it was indeed as predicted. This shows that the foreigners are well acquainted with our country's new laws.
〇Russia has discord with Holland. The cause is that Russia frequently entrusts Holland to request trade with Japan on their behalf, but Holland gives vague and evasive answers, so [Russia] is angered that the matter does not come to fruition.
〇When American ships approach Holland, they invariably open fire to drive them away. Therefore, when Dutch ships come to America, they immediately fire cannons to destroy them in retaliation. It is also said that Holland's actions are at the instigation of England. This too may be England's intention to monopolize trade profits for their country alone.
〇"Tetsuberegalanne" refers to present-day Holland, also called the new "Deutschland," and is distinct from New Holland. I often heard from Englishmen that merchant vessels sail to Japan from this region, so when I showed the map to the guest, he indeed pointed to Java.
〇The people whom Russia has relocated to the Ezo islands for labor are all from "Kajiyaka" island.
〇The map the guest brought back was made in America in 1830. Imperial capitals are marked with ○ empty circles, and royal seats with □ square circles. Our capital Edo is also marked. Originally it was a large volume, but only two pages from the beginning remain. Besides this, there were fifteen or sixteen books including anatomy and surgical texts, but all were stored on the escort ship. Also, books among them