翻刻
ニテモ價【價は価の旧字体】高シ又新彫ヲ貴ヒ陳編ヲ軽ス云フ学
藝【藝は芸の旧字体】ハ皆逐年ニ精微ニ進ムト
合甫融脩【脩は修の旧字体】怨ノ師ヲ奥シテ【シテは合字。以下注記省略】唐山ヲ伐シ英ノ女主ハ
未亡人ニシテ英邁俊杰也于旹【旹は時の異体字】太子ハ幼冲ニシテ齢
十六ナレハ位ヲ摂セシ也ト
合同國【國は国の旧字体】誌《割書：戊申六月旬ハ｜谷生讀【讀は読の旧字体】増録焉》
夫二百年前西人ノ剏テ北米利堅ノ東渚ニ民ヲ
種ルヤ深林巨澤【澤は沢の旧字体】ノ外ハ更ニ所見ナシ其曠漠ナ
ル蘆原ノ一隅ヲ墾闢シ舎宇ヲ盖【盖は蓋の異体字】シテ栖止シ■【獣へんに魚】猟
等ヲ以テ生計ヲ営ス尓後互ニ争閗ノ已ス吁此
瑣々タル草創ヨリ此范々タル曠野ニ人？ヲ歴ス
シテ那ノ如キ隆強ノ一大國ヲ生出ス豈愕クヘキ
ノ極ナラスヤ其壌界ハ加拿太ヨリ黒是可ノ海
濵【濵は浜の異体字】ニ亘リ／亜太臘（アレラントセゼー）海ヨリ静南海ニ迄ルノ地ヲ包
括ス延袤ハ里平方九萬【萬は万の旧字体】个アリ境内ニ巨河通流
現代語訳
においても価格が高い。また新刻を貴び、古い版を軽んずるという。学問芸術は皆年々精微に進歩するという。
アヘン戦争で修好の師を奥地まで送って中国を征伐し、イギリスの女王は未亡人であって英明俊秀である。その時太子は幼少にして年齢十六なれば摂政の位に就いたという。
アメリカ合衆国誌《割書：戊申六月、谷生が読んで増録した》
そもそも二百年前、西洋人が初めて北アメリカの東海岸に人を住まわせた時、深い森林と大きな沢のほかは何も見えるものがなかった。その広漠とした葦原の一角を開墾し、家屋を建てて住み着き、狩猟などで生計を営んだ。その後互いに争いが絶えなかった。ああ、このささやかな草創から、この広大な曠野に人々が住み着いて、あのような強大な一大国を生み出すとは、なんと驚くべき極みではないか。その領域は、カナダからメキシコの海浜に至り、大西洋から太平洋に及ぶ地を包括する。面積は平方里九万個ある。境内に大河が流れ
英語訳
are also expensive. They value new engravings and despise old editions. They say that learning and arts all progress more precisely year by year.
In the Opium War, [Britain] sent expeditionary forces deep into the interior to conquer China. The British queen is a widow and is wise and talented. At that time the crown prince was young, being sixteen years of age, so he assumed the position of regent.
Record of the United States of America 《Marginal note: In the sixth month of Boshin year, read and supplemented by Taniseи》
Now, when Westerners first settled people on the eastern shores of North America two hundred years ago, there was nothing to be seen except deep forests and great marshes. They cleared a corner of that vast wilderness of reed plains, built houses and dwellings to settle there, and made their living through hunting and such. Thereafter, mutual conflicts never ceased. Ah! From such humble beginnings, with people settling in this vast wilderness, to produce such a mighty great nation - is this not the height of wonder? Its territory encompasses land extending from Canada to the shores of Mexico, from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean. The area is 90,000 square ri. Great rivers flow through the territory