翻刻
ス其河口ニ深キ港脚アリ地ノ肥膄列國【國は国の旧字体】之ニ比
擬ス可ヲ見ス彼英主黎荷蘭蘓亦齊三国ノ昉テ
闢荒種人シテ【シテは合字。以下注記省略】都府ヲモ奥築セルヨリ西教ニ排斥
セラレシ徒ト至貧ノ窮？氓等ハ陸續【續は続の旧字体】トシテ移居ス
其沿海ノ域ニテ法徒士人ノ属ハ賦税ヲ納ス隨
意ニ墾沼耨耘ヲカム其疇畝ヲ土人モ亦暴ニ攘
奪セス多ハ熟商シテ和買ス故ニ本州逐歳人口ノ
増息スル汔ト駭クベシ又英吉利思可齊亜黄祁
■【草かんむりに亦】勿萋亜佛朗西雪西洋喎蘭等ノ法使ノ指導ニ
賴【賴は頼の旧字体】テ州人稼穡商販航海等ノ諸技術ヲモ学得タ
リ初メ英國ノ鎮臣《割書：「ゴーフル｜ネメント」》ノ治下ハ凡十三州
アリ皆英ノ力法制禁令ニ遵テ撫理ス英人ノ商
法ヲ擾シテ税額ヲ増加スルニ逮テ衆皆大ニ憤恨
ス千七百七十六年《割書：安永五年｜丙申》ニハ竟ニ度獨【獨は独の旧字体】立國／（「フレイペイト」）
タリ其獨立ヲ得ル縁由ハ佛郎西等ノ如キ強国
ノ声援ヲ假【假は仮の旧字体】大ニ英師ヲ敗レハ也千七百八十
二年ニ至テハ《割書：天明二｜年壬寅》英モ従前ノ如ク附庸トス
ルヲ得スト念ヲ絶リ是ヨリ國執勃然大ニ震フ
「コングレス」《割書：盟｜主》ノ政枋ヲ統ルニ迨テ諸国ヲ合従
セリ今ハ廿ニ員ニ及フ自它ノ地方ハ「コンダレ
現代語訳
する。その河口には深い港湾がある。土地の肥沃さは諸国がこれに比較できるものを見ない。かのイギリス主権下で、オランダ、スコットランド、フランス三国が初めて荒地を開拓し人を住まわせて都市をも奥地に建設したが、西洋の宗教に排斥された徒と極貧の窮民等は陸続として移住した。
その沿海の地域において、法に従う士人の類は賦税を納めて随意に開墾耕作を行う。その田畑を土人も暴力的に奪い取ることはない。多くは十分に商談して和やかに売買する。故に本州は年々歳々人口が増加することは驚くべきである。またイギリス、スコットランド、ジョージア州、ウィスコンシン州、フランス、スペイン、オランダ等の法使の指導に頼って、州の人々は農業、商売、航海等の諸技術をも学び得た。
初めイギリス国の鎮撫官《割書：ガバメント》の治下にはおよそ十三州があり、皆イギリスの法律制度禁令に従って統治された。イギリス人が商法を乱して税額を増加するに及んで、民衆は皆大いに憤恨した。千七百七十六年《割書：安永五年丙申》にはついに独立国となった。その独立を得る原因は、フランス等のような強国の声援を借りて大いにイギリス軍を敗ったからである。千七百八十二年に至っては《割書：天明二年壬寅》、イギリスも従前のように属国とすることを得ずと諦めた。これより国勢は勃然として大いに振るった。
「コングレス」《割書：盟主》の政権を統べるに及んで諸国を合従させた。今は二十二州に及ぶ。自治の地方は「コンダレ
英語訳
[continued from previous page]. At the river mouths there are deep harbors. The fertility of the land is such that no other nations can be seen to compare with it. Under the sovereignty of Britain, Holland, Scotland, and France first cleared the wilderness and settled people there, even building cities in the interior. However, those expelled by Western religions and the extremely poor and destitute continued to emigrate in succession.
In those coastal regions, the gentlemen who followed the law paid taxes and cultivated and tilled the land at will. The native peoples did not violently seize those fields and farms either. Most conducted thorough negotiations and engaged in peaceful buying and selling. Therefore, the population increase of this continent year after year is truly astonishing. Also, relying on the guidance of officials from England, Scotland, Georgia, Wisconsin, France, Spain, Holland and other places, the people of the states learned various skills such as agriculture, commerce, and navigation.
Initially under the rule of British governors 《marginal note: Government》, there were approximately thirteen states, all governed according to British legal systems and prohibitions. When the British disrupted commercial law and increased tax burdens, the people all became greatly resentful. In 1776 《marginal note: Anei 5, year of hinoe-saru》, they finally became an independent nation. The reason they achieved independence was that they borrowed the support of strong nations like France and greatly defeated the British forces. By 1782 《marginal note: Tenmei 2, year of mizunoe-tora》, Britain also gave up hope of keeping them as a dependency as before. From this time, the national power flourished vigorously.
When "Congress" 《marginal note: alliance leader》 came to control political power, it united the various states. Now it extends to twenty-two states. The self-governing regions are "Condale[?]