翻刻
ス」之ヲ兼轄シテ【シテは合字。以下注記省略】合同州ニ添加シ又且多ク「ピルゲ
ル」紳士ヲ分差シテ治ヲ布ク裡民ノ蕃息ヲ計會【會は会の旧字体】ス
レハ千七百九十年《割書：寛政二｜年庚戌》ニハ三百九十二萬【萬は万の旧字体】九
千人アリ千八百年《割書：寛政十二｜年庚申》ニハ五百廿八萬一
千人アリ千八百十七年《割書：文化十四｜年丁丑》ニハ一千廿五
萬人アリ是斑牙カ花地／（「フロリダ」）ヲ譲ルニ曁テハ二千萬
ニ到ル米利堅ノ本地ニハ其土古来ヨリノ種族
多ク住ス「ミスシスシツピ」ノ西部ニハ如今尚草
莾ナリ【リはキを見せ消しして右に書く】曠野大澤巨沼等アリ「サハントス」ニハ野
草荒蕪セル區【區は区の旧字体】有テ「インヂーネン」ノ野人等来居
ス故ニ■【比の下に米】利総州ヲ通筭スレハ五千萬口アリ
合同諸州ハ各自ニ政治ヲ施シ諭令ヲ發【發は発の旧字体】ス其上
官ハ「ゴーフルネメント」トス《割書：即チ「ブレ｜シデント」》諸州中獨【獨は独の旧字体】
リ「ブレシデント」ヲ置アリ或ハ評議官《割書：「セトード」｜一名「ラー》
《割書：ド」｜》ヲ副署スルモアリ本州一般ノ大事タル軍■【旅か？】
議和或ハ使聘貿易水師租賦鑄【鑄は鋳の旧字体】貨等ノ諸項ヲ議
定スル爲【爲は為の旧字体】ニ預シテ諸州ヨリ大會議廳【廳は庁の旧字体】ニ「ラード」ヲ
両員ツゝ設置ス又地方官ノ衙署ニモ「ラード」ヲ
遣ル員数ハ民口ノ多寡ニ準シ一定セス斯地方
評議両官ノ集議スル所ヲ「コングレス」《割書：盟｜主》之ヲ統
現代語訳
ス」これを兼轄して合同州に添加し、また多くの「ピルゲル」紳士を分派して統治を敷く。裡民の繁殖を計算すれば、千七百九十年《割書：寛政二年庚戌》には三百九十二万九千人があり、千八百年《割書：寛政十二年庚申》には五百二十八万一千人があり、千八百十七年《割書：文化十四年丁丑》には一千二十五万人があった。これはスペインがフロリダを譲渡するに及んでは二千万に到る。
アメリカの本地にはその土地に古来よりの種族が多く住んでいる。ミシシッピの西部には今なお草原が茂り、曠野・大沢・巨沼等がある。サバンナには野草が荒れ果てた区域があって「インディアン」の野人等が来住している。故にアメリカ全州を通算すれば五千万口がある。
合同諸州は各自に政治を施し諭令を発する。その上官は「ガバメント」とする《割書：即ち「プレジデント」》。諸州中独りプレジデントを置いてあり、或いは評議官《割書：「セネート」一名「ラード」》を副署するものもある。本州一般の大事たる軍旅・議和或いは使節・貿易・水師・租賦・鋳貨等の諸項を議定するために、予め諸州より大会議庁に「ラード」を両員ずつ設置する。また地方官の衙署にも「ラード」を遣る。員数は民口の多寡に準じ一定せず。斯く地方評議両官の集議する所を「コングレス」《割書：盟主》これを統
英語訳
[continuing from previous]...s" are administered jointly and added to the united states, and many "Pilgrim" gentlemen are dispatched to administer governance. When calculating the population growth of the inhabitants: in 1790 《marginal note: Kansei 2, year of kanoe-inu》 there were 3,929,000 people; in 1800 《marginal note: Kansei 12, year of kanoe-saru》 there were 5,281,000 people; in 1817 《marginal note: Bunka 14, year of hinoto-ushi》 there were 10,250,000 people. When Spain ceded Florida, this reached 20 million.
In the American mainland, many tribes that have lived on that land since ancient times still reside there. In the western part of the Mississippi, grasslands still flourish today, with vast wilderness, great marshes, huge swamps, and such. In the Savannas there are areas where wild grasses have grown wild and desolate, where "Indian" natives have come to dwell. Therefore, calculating all the American states together, there are 50 million people.
The united states each conduct their own governance and issue edicts. Their superior officer is called "Government" 《marginal note: that is, "President"》. Among the states, only a President is appointed, and some also have council officials 《marginal note: "Senate," also called "Lord"》 as co-signatories. To deliberate on matters of great importance to the states in general - such as military affairs, peace negotiations, diplomatic missions, trade, naval affairs, taxation, coinage and other such items - two "Lords" each are appointed in advance from the various states to the great assembly hall. "Lords" are also sent to local government offices. The number of members is not fixed but varies according to the size of the population. The place where these local council officials assemble for deliberation is called "Congress" 《marginal note: alliance leader》, which governs