翻刻
ノ其大會【會は会の旧字体】議廳【廳は庁の旧字体】ニ差撥スル徒ハ衆人ノ一齊【齊は斉の旧字体】ニ保
挙スル者ヲ命ス凡ソ評議官ハ七年地方官ハ二
年ノ間年ヲ執ヲ規トス其令甲ハ地方官之ヲ編
シテ【シテは合字。以下注記省略】評議官之ヲ稽該シ其之ヲ民ニ施スニハ盟主
ノ下ニ直隷スル評議官又之ヲ料理ス「ブレシデ
ント」ハ水陸両師ヲ総テ其既ニ完成セル法令ヲ
必使行スベク䖏【䖏は処の異体字】置ス且它邦ノ聘禮【禮は礼の旧字体】金貨ノ沿鑄【鑄は鋳の旧字体】
等ヲモ掌ス其副司ニハ「ミニステレス」ノ評議官
ヲ属ス此官ハ「プレシデント」ノ下ニ隷シテ許多ノ
事件ヲ管理シ相叅定ス「セナード」ノ上ニハ「ヒツ
センブリシデント」ト名クル官アリ若不獲已ノ事
故アレハ間ブレシデント」ニ代テ事ヲ理ス抑総
州ノ大會議廳ハ「ワスヒングトン」ニ在リ之ヲ建
国ノ根基ト定テ構築シ名テ「コロハア」ト云凡ソ
詞訟ハ諸州ニテ一次聴過シ而シテ「ワスセングト
ン」ノ上監ト「ユレイス」ノ下監ニ觧【觧は解の異体字】シテ曲直ヲ判シ
其罪ヲ擬ス下監ニテハ和平息訟ノコト【コトは合字】ヲモ兼テ
裁酌ス此聞官ハ政官トハ別ニシテ相交渉セス死
因モ多ハ死ヲ寛シテ年歳ヲ期シ又ハ屋■【麻だれに戸】ヲ與【與は与の旧字体】へ
テ終身驅【驅は駆の旧字体】使ス其衣粮【粮は糧の異体字】等ハ十分ニ給付シテ不敷無
現代語訳
その大会議庁に派遣する者は、民衆が一斉に推挙する者を任命する。およそ評議官は7年、地方官は2年の間その職を執ることを規則とする。その法令甲は地方官がこれを編纂し、評議官がこれを審査し、これを民に施行するには盟主の下に直属する評議官がまたこれを処理する。「プレジデント」は水陸両軍を総べ、その既に完成した法令を必ず施行すべく処置する。且つ他国の外交礼儀や貨幣の鋳造等をも掌る。その副司には「ミニスター」の評議官を属させる。この官は「プレジデント」の下に隷属して多くの事件を管理し、相談して決定する。「セネート」の上には「バイスプレジデント」と名づける官があり、もしやむを得ない事故があれば、「プレジデント」に代わって事を処理する。そもそも総州の大会議庁は「ワシントン」にあり、これを建国の根基と定めて構築し、名づけて「コロンビア」という。およそ訴訟は諸州にて一次審理を経て、そして「ワシントン」の上級監察と「〇〇」の下級監察に解して曲直を判じ、その罪を擬する。下級監察では和平・訴訟解決のことをも兼ねて裁酌する。この司法官は政治官とは別にして相互に交渉しない。死刑も多くは死を寛恕して年月を期し、又は牢屋を与えて終身労役に服させる。その衣糧等は十分に給付して不足無く
英語訳
Those dispatched to the great assembly hall are appointed from among those unanimously recommended by the people. Generally, council officials serve for seven years and local officials for two years as a rule. Legal ordinance Type A is compiled by local officials, reviewed by council officials, and when implementing it among the people, council officials directly subordinate to the alliance leader also process it. The "President" commands both naval and land forces and takes measures to ensure that already completed laws are necessarily enforced. He also oversees diplomatic ceremonies with other nations and the minting of currency. His vice-administrators include "Minister" council officials. These officials are subordinate to the "President," managing many cases and consulting to make decisions. Above the "Senate" there is an official called "Vice President," and if there are unavoidable circumstances, he handles affairs in place of the "President." The great assembly hall of all the states is located in "Washington," which was established as the foundation of the nation and constructed, named "Columbia." Generally, lawsuits undergo primary hearings in the various states, then are resolved by the upper oversight in "Washington" and lower oversight in "[unclear]" to judge right and wrong and determine punishment. The lower oversight also handles matters of peace and lawsuit resolution through adjudication. These judicial officials are separate from political officials and do not interact with each other. Even for death sentences, most often death is commuted to a term of years, or prison is given for lifelong labor service. Their clothing and provisions are fully supplied without shortage