翻刻
○捕鰍ニハ一杉板ニ六名ヲ載セ三只ヲ撥ス
○鰲舩ニ救ハレ六ケ月ヲ経テ「サスイチ」ニ泊ス
鰌ハ喉ヲ刺シ果シテ【シテは合字。以下注記省略】珠スル後本舶ノ側ニ致シテ廻
転ス
〇周流中繁昌ノ冠首トスルハ「サスイチ」也其島ハ
七个アリ客ノ居シハ「オワホ」ト云島ノ酋長モ此
土ニ居レリ人戸ハ二百餘【餘は余の旧字体】アリ諸邦ノ舗店ハ此
数ニ加ヘス廣【廣は広の旧字体】東店ハ二箇アリ
〇火輪舩ニモ一日乗セリ其行朝ノ四時ヨリ午後
八旹【旹は時の異体字】マテニ住復シ到リシ地ニ半旹許憩フ水程
廿里ニシテ来往ニテ四十里トス
〇「サスイチ」ニ居リシ旹「マノワ」舩ヲ見ル三隻ノ内
二隻ハ「マレカイ」一隻ハ「フランス」ノ艦也其佛【佛は仏の旧字体】艦
ニハ入テ細観セリ「マノワ」トハ巡視舩ノ義也
〇偸盗放火未聞也舞馬ノ灾【灾は災の異体字】モ嘗テ目セス
〇烟筩ハ一層銅ニシテ屋ノ上層ハ石ト泥ヲ以テ砌
成ス層々屋上ニ出ツ
〇衣物ノ浣濯ハ甚タ頻数也毎七日ニ一澣ス貴人
ニ至テハ毎七日ニ三次モ濯ス
○屋制ハ三層楼ニシテ石ヲ畳テ造ル其石ハ濶三尺
現代語訳
○鯨捕りには一つの杉板に六名を乗せ、三艘を操る
○捕鯨船に救われて六ヶ月を経て「サスイチ」に停泊する。鯨は喉を刺して殺した後、本船の側に持ってきて回転させる
○周辺を巡って最も繁栄の筆頭とするのは「サスイチ」である。その島は七つあり、客人の居住したのは「オワホ」という島で、酋長もこの土地に住んでいる。人戸は二百余りあるが、諸外国の商店はこの数に加えない。広東の店は二軒ある
○蒸気船にも一日乗った。その運行は朝の四時から午後八時まで往復し、到着した地で半時間ほど休憩する。水程二十里で、往来で四十里とする
○「サスイチ」に居た時、「マノワ」船を見る。三隻のうち二隻は「マレカイ」、一隻は「フランス」の軍艦である。その仏艦には入って詳しく見学した。「マノワ」とは巡視船の意味である
○盗難や放火は聞いたことがない。舞馬の災いも一度も目にしない
○煙突は一重銅製で、屋根の上層は石と泥で築き上げる。層々と屋上に出ている
○衣物の洗濯は甚だ頻繁である。毎七日に一回洗う。貴人に至っては毎七日に三回も洗う
○家屋の構造は三層楼で、石を積んで造る。その石は幅三尺
英語訳
○For whale hunting, six men are loaded onto one cedar plank, operating three boats
○Rescued by a whaling ship and after six months anchored at "Sasuitchi." Whales are killed by stabbing the throat, then brought alongside the main vessel and rotated
○Traveling around the area, the foremost in prosperity is "Sasuitchi." The island has seven parts, and the guests resided on an island called "Owaho," where the chieftain also lives. There are over two hundred households, not including the foreign shops in this count. There are two Guangdong shops
○Also rode a steamship for one day. Its operation runs from four in the morning until eight in the evening, round trip, resting for about half an hour at the destination. The water distance is twenty ri, making forty ri for the round trip
○While staying in "Sasuitchi," saw "Manowa" ships. Of the three vessels, two were "Marekai" and one was a French warship. I entered and closely observed the French vessel. "Manowa" means patrol ship
○Theft and arson are unheard of. Have never witnessed disasters from dancing horses either
○Chimneys are made of single-layer copper, and the upper layer of roofs is constructed with stone and mud. They emerge layer by layer above the rooftops
○The washing of clothing is extremely frequent. They wash once every seven days. For nobles, they wash three times every seven days
○House construction is three-story buildings made by stacking stones. The stones are three feet wide