翻刻
○病院ニハ貴族モ愧スシテ【シテは合字。以下注記省略】是ニ入テ治ヲ受ク
〇「サノイチ」ニ大寺院多ク英米両国ノ人来テ営建
セル所トス其制ハ居常人家ト異ナラス
○頭髪ニハ香水ヲ塗ノミニシテ油脂ヲ用ヒス
〇乗セシ火輪舩ハ我邦ノ千石積ト唱フ者ノ大也
起程ノ前々日ニ乗セリ
○當【當は当の旧字体】今ハ火輪舩モ既ニ陳腐也ト云専ラ磁石舩ヲ
用ユ六年前ヨリ盛ニ行ハルヽト■【口へんに英】人話セリ秪
其機棙甚密ニシテ多ク工人ヲ同載セサレハ用ヲ
為サス且其径費モ浩大也ト
〇「サノイチ」島人自呼テ「カトカ」島ト云蓋此島舊【舊は旧の旧字】
名ナラン
〇「サノイチ」ノ産物ハ食塩ヲ首トス西洋諸邦モ専
ラ之ヲ頼ミ島ノ繁熾ヒ亦之カ為也ト
〇「／コゝノス（椰）」樹ノ實【實は実の旧字体】ハ其味銀杏ニ似テ淡也外皮ニ
毛茸ヲ生ス内皮堅硬ニシテ薪斧ニテ撃破ス其葉
ハ芭蕉【列火を火に作る。以下注記省略】ニ類シテ刻劃アリ一樹ニ廿餘【餘は余の旧字体】顆ヲ結フ
○芭蕉ニ子ヲ生スルアリ
○客「クナジリ」ヨリ「ネモロ」ニ渡ル海上七里ノ間ニ
邦舩ニテ彼土操帆ノ法ヲ擬シタレハ二里連カ
現代語訳
○病院には貴族も恥じることなくそこに入って治療を受ける。
○「サンドイッチ島」に大寺院が多く、英米両国の人が来て営建した所とする。その制度は普通の人家と異ならない。
○頭髪には香水を塗るのみで油脂を用いない。
○乗せてくれた汽船は我が国の千石積と称する者の大きさである。出発の前々日に乗船した。
○当今は汽船もすでに時代遅れであると言い、専ら磁石船を用いる。六年前より盛んに行われていると英国人が話していた。ただその機構は極めて複雑で、多くの技術者を同乗させなければ用をなさない。かつその経費も莫大であると。
○「サンドイッチ島」の島人は自ら呼んで「カトカ」島と言う。おそらくこの島の旧名であろう。
○「サンドイッチ島」の産物は食塩を第一とする。西洋諸国も専らこれを頼みとし、島の繁栄もまたそのためであると。
○「ココナッツ」の樹の実はその味が銀杏に似て淡泊である。外皮に毛が生えている。内皮は堅く硬く、薪斧で撃破する。その葉は芭蕉に類して切れ込みがある。一樹に二十余個を結ぶ。
○芭蕉に実を生ずるものがある。
○客として「クナシリ」より「ネモロ」に渡る海上七里の間に、日本船でその土地の操帆の法を真似したところ、二里続けて
英語訳
○In hospitals, even nobles enter without shame to receive treatment.
○In "Sandwich Islands" there are many large temples, built by people from England and America. Their system is no different from ordinary houses.
○For hair, they only apply perfume and do not use oil or grease.
○The steamship we boarded was the size of what we call a thousand-koku vessel in our country. We boarded two days before departure.
○Currently, steamships are already outdated, they say, and they mainly use magnetic ships. An Englishman said this has been popular for six years. However, the mechanism is extremely complex, and it cannot function without many engineers aboard. Moreover, the expenses are enormous.
○The islanders of "Sandwich Islands" call themselves "Katoka" Island. This is probably the old name of this island.
○The main product of "Sandwich Islands" is salt. Western nations also rely heavily on this, and the island's prosperity is also due to this.
○The fruit of the "coconut" tree has a taste similar to ginkgo nuts but milder. The outer skin has hair growing on it. The inner skin is hard and solid, broken with a firewood axe. Its leaves resemble banana plants with serrations. One tree bears over twenty fruits.
○There are banana plants that bear fruit.
○As guests traveling from "Kunashiri" to "Nemoro" over seven ri of ocean, when we imitated their sailing methods with a Japanese ship, for two consecutive ri...