翻刻
【右丁】
此時其書庫ノ工作大半落成セリ圬者匠工雑遝
シテ喧嘈ナリ抑本抄商素封ノ名ハ四方ニ馳ス舗ノ
大ハ我五六千石ヲ食ム士人ノ館ニ敵ス結搆ノ
宏麗ナルニ至テハ殆ト本邦ニ無シ連房ニハ多
ク島民ヲ買テ臧#1獲トシ栖シム毎日黄白物ヲ彼
庫アリ此庫ニ輸ス洪富如此レトモ客等ヲ側ニ招
キ把午#2相親昵スル儕輩ノ如酒殽ヲ陳シテ対酌
シ辺幅ヲ飾リ城府ヲ設ルコト毫モ無シ
○又十数年前我越後早川邸角長ノ舩港ノ右巌ニ
漂到ス広人之ヲ扶テ左巌ニ挽上セントシテ触砕
【左丁】
セリ其舟子伝吉長太等ハ此商ノ周旋ニテ「セツ
カ」ニ送リ遂ニ本邦ニ還レリ客ニ帰国セハ為ニ
平安ヲ報セヨト属ス客後「セツカ」ニテ土人ノ説
ヲ聞ニ前次ノ漂民ハ《割書：即チ伝｜吉等也》拗戻ニシテ其意解シ
難シ凡ソ良衣佳帽等ヲ遺レハ皆之ヲ櫃内ニ枚
弆シテ日本ノ服ヲ披キ日本ノ木履ヲ穿チ結束清
楚ニシテ通衢ヲ盤桓ス一市為ニ捧腹セリ你等ハ
是ニ翻シテ真ノ𠸄客也ト《割書：某生曰ク早川漂人今仍｜一名ヲ存ス羅又袍両三》
《割書：枚曁ヒ墨ヲ磨スレハ金光ヲ｜発スル石研一枚ヲ蔵セリト》
○第七月ニ至テ米利堅商人「キヤツプンカータ」ノ
現代語訳
【右丁】
この時、その書庫（倉庫）の工事がほぼ完成していた。左官職人や大工たちが入り乱れて騒がしかった。そもそもこの商人（ミツパラン）は素封家として名を四方に馳せており、店舗の大きさは我が国で五、六千石を食む武士の屋敷に匹敵する。建物の宏壮で美麗なことに至っては、ほとんど日本にはないほどである。続き部屋には多く島の民を買い入れて奴隷として住まわせている。毎日、金銀の財物をあちらの倉庫からこちらの倉庫へと運んでいる。これほどの大富豪であるにもかかわらず、客たちを傍らに招いて握手し、親しい仲間のように打ち解け、酒肴を並べて共に酌み交わし、体裁を飾ったり、警戒心を持って隔てを設けることが少しもなかった。
○また十数年前、我が越後・早川邸の「角長」という船が港の右側の岩礁に漂着した。中国人（広東人）たちがこれを助けて左側の岩へ引き上げようとしたところ、（岩に）触れて砕けてしまった。
【左丁】
その船の乗組員である伝吉・長太らは、この商人（ミツパラン）の周旋によって「セツカ（シトカ）」に送られ、ついに日本に帰ることができた。商人は客たちに、帰国したならば彼らの平安を知らせてほしいと頼んだ。客たちはその後「シトカ」で土地の人々の話を聞いたところ、以前の漂流民（すなわち伝吉らのこと）は頑固で扱いにくく、その意図が理解しがたかったという。良い衣服や立派な帽子などを贈られると、皆それを箱の中にしまい込んで、日本の衣服を着て、日本の木履（下駄）を履き、身なりを清楚に整えて大通りを闊歩した。市中の人々はこれを見て腹を抱えて笑った。「あなたたちこそ、それに反して本当の唐人（外国かぶれ）ですよ」と。
《割書：某生が言うには、早川の漂流民は今もなお一名が存命であり、羅（外国製の薄絹）の上衣を両三枚、および墨を磨ると金色の光を発する石硯一枚を所蔵しているという。》
○第七月になって、アメリカ商人「キャプテン・カーター」の
英語訳
【Right page】
At this time, the construction of the warehouse was largely completed. Plasterers and carpenters were bustling about in noisy confusion. This merchant (Mitsubaran) was renowned throughout the land as a man of great wealth; the size of his establishment rivaled the mansion of a Japanese samurai receiving five or six thousand koku. As for the grandeur and splendor of the architecture, it was unlike almost anything in Japan. In the connected rooms, many island natives had been purchased as slaves and housed there. Every day, gold and silver goods were transported from one warehouse to another. Despite possessing such immense wealth, he invited the guests to his side, shook their hands, and treated them as close companions—laying out food and drink to share over cups—without the slightest pretension or guardedness.
○Also, more than ten years ago, a ship called "Kadocho," belonging to the Hayakawa estate in Echigo province, drifted to the rocky shore on the right side of the port. Chinese men (Cantonese) tried to help by pulling it up onto the rocks on the left side, but the ship struck the rocks and was smashed to pieces.
【Left page】
The crew members, Denkichi, Chōta, and others, were sent to "Sitka" through the arrangements of this merchant (Mitsubaran), and eventually managed to return to Japan. The merchant asked the guests that upon returning home, they relay the news of the sailors' safe arrival. Later, when the guests were in Sitka and heard from the local people, the previous castaways (namely Denkichi and the others) were stubborn and difficult to understand—their intentions were hard to grasp. When given fine clothing and good hats, they would put them all away in a chest and instead wear Japanese clothes, put on Japanese wooden clogs (geta), and stroll neatly dressed through the main streets. The whole town burst into laughter at the sight. "You, by contrast, are the true foreigners (唐人 / outsiders)!" they were told.
《Annotation: A certain student says that one of the Hayakawa castaways is still living today, and possesses two or three garments of fine foreign silk, as well as a stone inkstone that emits a golden light when ink is ground on it.》
○Upon reaching the seventh month, [a ship of] the American merchant "Captain Carter"...