翻刻
《割書：シテント」ノ訛カ又ハ「コング｜レス」ヲ混乱セルカ宜ク訳文ニ照対スベシ》毎集洲
ニ一人ツゝ差遣ス掌スル所ハ里正ノ如シ近時
ハ別ニ貴官ヲ一員ツゝ差スト又「マノワ」舶ヲ《割書：「マノ｜ワ」之》
《割書：語不詳姑ク｜軍艦ト記ス》発シテ列国ヲ巡視セシム生殺与奪ノ
柄ヲ握ル鰲舩ノ長等不理ノ処置アツテ水手之
ヲ訴レハ「マノワ」便チ其罪ヲ責罰ス故ニ其舶長
ヲモ径ニ「マノワ」ト呼フ按察使ノ義？也ト列国ニ
モ悉ク「マノワ」舶アリ威権ハ相似リ海陸共ニ径
過ス唯英ノ「マノワ」蕃盛ノ都府ニ到レハ己ノ帽
子ヲ脱シテ黄白ヲ中ニ充シム客「オホツカ」三乙（「サンイチ」）ニ
テ其鹵簿ヲ見タリ羅又吏ノ言ニ額尓庫（イルコツカ）及ヒ莫（モ）
斯科窪等ニテモ咸金ヲ責ト英吏ノ貪婪？【杉の下に女】甚シテ諸
蕃之ヲ不平ニ思ヘトモ【トモは合字】但イリョクニ鉗？制セラレ不＿レ得
＿レ已之ヲ与フル也此諸説奇異ニシテ信従シ難シ蓋
シ誤伝アランカ
〇老鎗（ロシヤ）ノ教旨ハ仏ト同ク「ホッポ」ナレトモ【トモは合字】其模様自
ラ別也凡ソ神像ハ金銀ニテ鋳造シ高三四尺ナ
リ
〇魯斉亜ノ官舩ヲ「カンバンヤ」ト云公田モ亦「カン
〇バンヤ」ト呼フ《割書：漢訳ノ甲板昂班和｜蘭ノ「コンハクニー」》
【以下は右２行目から３行目にかけての欄外の赤字】
《割書：遣人合同国｜之説蓋係独》
《割書：立以前事｜》