南島紀事 中 - 翻刻

翻刻

群雄皆服従す義弘も亦往て京師に謁す因て此
命を受く十一月尚永薨す歳三十

　尚円前紀中
　　寧王
天正十七年《割書：明万暦｜十七年》浦添王子立つ是を尚寧王と
為す尚寧は尚真王の玄孫なり初尚真の世子尚
維衡父の意に惬はさるを以て廃せられ後郊野
に棲遅し尚弘業を生む弘業尚懿を生む懿尚寧
を生む尚永薨して子なし群臣相議して尚寧を
迎ふ是に於て寧宏を国相とす法司馬世栄金国
鼎毛龍文等在職故の如し七月尚寧使者を発し
豊臣関白に京師に謁す八月正使天龍寺の僧桃

現代語訳

群雄は皆服従した。義弘もまた赴いて京師で謁見した。そこでこの命を受けた。十一月、尚永が薨去した。年三十歳であった。

尚円前紀　中
寧王

天正十七年（明万暦十七年）浦添王子が王位に立った。これを尚寧王とした。尚寧は尚真王の玄孫である。初め尚真の世子尚維衡は父の意に適わないために廃せられ、後に郊野に隠居し、尚弘業を生んだ。弘業は尚懿を生み、懿は尚寧を生んだ。尚永が薨去して子がなかったため、群臣が相談して尚寧を迎えた。そこで寧宏を国相とした。法司の馬世栄、金国鼎、毛龍文等は従来通り在職した。七月、尚寧は使者を派遣して豊臣関白に京師で謁見させた。八月、正使として天龍寺の僧桃

英語訳

All the feudal lords submitted to his authority. Yoshihiro also went to the capital and had an audience with the ruler. Thus he received this command. In the eleventh month, King Sho Ei died at the age of thirty.

Chronicle of Sho En, Volume Middle
King Nei

In Tensho 17 (Ming Wanli 17), Prince Urasoe ascended to the throne and became King Sho Nei. Sho Nei was the great-great-grandson of King Sho Shin. Initially, Sho Shin's heir apparent Sho Iko was deposed because he did not meet his father's expectations, and later lived in retirement in the countryside, where he fathered Sho Kogyo. Kogyo fathered Sho I, and I fathered Sho Nei. When King Sho Ei died without an heir, the court ministers consulted together and welcomed Sho Nei to the throne. At this time, Neiko was made chief minister. The magistrates Ba Seiei, Kin Kokutei, Mo Ryubun and others remained in office as before. In the seventh month, King Sho Nei dispatched an envoy to have an audience with the Toyotomi regent in the capital. In the eighth month, the chief envoy, the monk Tou from Tenryu-ji temple