翻刻
ノ道ヲ塞（フサ）クヘシ。我モ又ヤガテ進発（シンパツ）セント云フ。其 後（ノチ）天武
大伴志摩（ヲホトモノシマ）ヲ使（ツカヒ）トシテ。大和ノ留守（ルス）高坂￣ノ王ヲカタラハ
レケレバ。同（トウ）心セサルニヨリテ。急（イソ）ギ事ノアラハレヌサキニ
トテ。吉野ヲ出タマフ。俄ノ事ニテ御 車（クルマ）モナケレバ。天武
ハ馬（ムマ）ニ乗（[ノ]リ）。御 后（キサキ）持統ハ輿（コシ）ニ乗（ノ）ル。御子 草壁（クサカベノ）皇子 忍（ヲシ）壁￣ノ
皇子以下。近臣二十余人女孺十余人。徒歩（カチ）ニテ供奉（グブ）ス。
路次（ロシ）ニテ猟師二十余人来テ御 供（トモ）ニ候（コウ）ス。又 伊勢（イセ）ノ貢（ク）
米（マイ）ヲノセテ通（トヲ）ル馬五十 疋（ヒキ）ヲ得テ。其米ヲバ捨（ス）テ。歩（カチ）ノ
人ヲ乗（ノ）セシム。此￣ノ路 次（シ）。山城￣ノ国ヲ過（スク）ルトキ。流矢（ナカレヤ）来テ。天
武ノ背（セナカ）ニアタル。其所ヲ矢背（ヤセナカ）【注】ト云。山中ニ逃（ニケ）入テ。鞍（アン）
馬（マ）ヲ繫（ツナ）グ所ヲ。鞍馬（クラマ）山ト号（カウ）ス。其￣ノ後大野ト云フ所ニ
到（イタリ）テ。日 暮（クレ）。山中 暗（クラク）シテ道ヲ知（シ）ラズ。家ヲコボチテ松明（タイマツ）
【注 別本のルビは「ヤセ」。】
現代語訳
の道を塞ぐべし。我もまたやがて進発せん」と言う。その後、天武は大伴志摩を使者として、大和の留守である高坂王を説得しようとしたが、同心しなかったので、急いで事が露見しないうちにと、吉野を出発された。俄かなことで御車もなかったので、天武は馬に乗り、御后持統は輿に乗る。御子草壁皇子・忍壁皇子以下、近臣二十余人・女性十余人が徒歩で供奉した。道中で猟師二十余人が来て御供に加わった。また伊勢の貢米を載せて通る馬五十匹を得て、その米は捨てて、歩いている人を乗せた。この道中、山城国を過ぎるとき、流れ矢が来て、天武の背中に当たった。その所を矢背【注】という。山中に逃げ入って、鞍馬を繋いだ所を鞍馬山と号する。その後、大野という所に到着して、日が暮れ、山中が暗くて道が分からず、家を壊して松明を
英語訳
Pass and block the road. I too shall soon advance." Later, Tenmu sent Ōtomo no Shima as an envoy to persuade Prince Takasaka, who was the governor of Yamato, but as he would not join their cause, they hastily departed Yoshino before the matter could be exposed. Being a sudden departure, there was no imperial carriage available, so Tenmu rode on horseback while Empress Jitō rode in a palanquin. His sons Prince Kusakabe and Prince Oshinokabe, along with more than twenty close retainers and more than ten women, followed on foot. On the road, more than twenty hunters came and joined the imperial procession. They also acquired fifty horses that were carrying tribute rice from Ise, discarded the rice, and had the people on foot ride the horses. During this journey, when passing through Yamashiro Province, a stray arrow came and struck Tenmu in the back. That place is called Yasena [Note]. They fled into the mountains and tied up their saddled horses at a place now called Mount Kurama. After that, they arrived at a place called Ōno, where night fell and the mountain paths became dark and unknown, so they demolished houses to make torches