翻刻
トシテ。是ヨリ進（スゝン）ン【衍】デ伊賀￣ノ国ニ到（イタ）ル。中山ニ入￣ル時ニ。当（タウ）
国ノ軍士（クンシ）等（ラ）数百人来リ参ル。ソレヨリ伊勢￣ノ国 越（コヘ）テ
国司（コクシ）三 宅（ヤケノ）連（ムラジ）ガ軍兵五百人ヲ得テ。鈴鹿（スヾカ）ノ関（セキ）ヲ塞（フサ）ク。天
武ノ子高市￣ノ皇子大津￣ノ皇子ハ。皆近江ニアリケルカ潜（ヒソ）
カニ逃（ニゲ）出テ。伊賀伊勢ノ内ニテ。天武ニ参会（サンクハイ）ス。此時天
武 跡（アト）大川ノ辺（ヘン）ヨリ。遥（ハルカ）ニ天照大神ヲ拜（ハイ）セラル去程（サルホド）ニ。
村国ノ男依（ヲヨリ）。美濃￣ノ国ノ兵三千人ヲ催（モヨフ）シテ。不 破（ハ）ノ関【閏は誤】ヲ
寒（フサ）グヨシ注進（チウシン）シケレハ。天武高市￣ノ皇子ヲ不破へ遣（ツカハ）シテ
守（マモ）ラシム。又 東海道（トウカイタウ）東山道ヘモ。使ヲ遣（ツカハ）シ軍ヲ催（モヨフサ）シム。
天武持統モロトモニ。伊勢￣ノ国 桑名郡（クハナノコホリ）ニ暫（シバラ）ク休息（キウソク）セ
ラル。世 俗（ゾク）ノ說（セツ）ニハ。天武吉野￣ノ国樔（クス）ニテモ。志摩（シマノ）国ニテモ。
美濃ノ洲股（スノマタ）ニテモ。大友ノ兵ニ逐（ヲハ）レテ。難議（ナンギ）ニ及ブト云
現代語訳
として、これより進んで伊賀国に到着した。中山に入る時に、当国の軍士ら数百人が来て参じた。それより伊勢国を越えて、国司三宅連が軍兵五百人を得て、鈴鹿関を塞いだ。天武の子である高市皇子・大津皇子は、皆近江にいたが、密かに逃げ出して、伊賀・伊勢の内で天武に合流した。この時天武は、跡大川の辺りから、遥かに天照大神を拝された。そうこうするうちに、村国男依が美濃国の兵三千人を召集して、不破関を塞ぐとの報告をしたので、天武は高市皇子を不破へ派遣して守らせた。また東海道・東山道へも使者を派遣し軍を召集させた。天武・持統ともに、伊勢国桑名郡でしばらく休息された。世俗の説には、天武が吉野国樔でも、志摩国でも、美濃の洲股でも、大友の兵に追われて危機に陥ったという。
英語訳
as torches, and proceeded from there to arrive in Iga Province. When entering Nakayama, several hundred military officers from that province came to serve. From there they crossed into Ise Province, where the provincial governor Miyake no Muraji gathered five hundred soldiers and blocked Suzuka Pass. Tenmu's sons, Prince Takechi and Prince Ōtsu, who had all been in Ōmi, secretly escaped and joined Tenmu in the territories of Iga and Ise. At this time, Tenmu worshipped the Great Goddess Amaterasu from afar at the banks of the Ato River. Meanwhile, Murakuni no Oyori reported that he had mobilized three thousand soldiers from Mino Province and blocked Fuwa Pass, so Tenmu sent Prince Takechi to Fuwa to defend it. He also sent messengers to the Tōkaidō and Tōsandō routes to mobilize armies. Both Tenmu and Jitō rested temporarily in Kuwana District of Ise Province. According to popular accounts, Tenmu was pursued by Ōtomo's forces and fell into dire straits whether in Kusu of Yoshino Province, in Shima Province, or at Sunomata in Mino.