翻刻
ル。宴ヲ設ケ祿ヲ賜ル 三月。陸奥国ノ夷（エヒス）伊治（イヂノ）呰（ヂ）麻呂。乱
ヲ作（ヲコ）シテ。按察使（アセチ）参議紀￣ノ広純（ヒロスミ）ヲ殺（コロ）シテ。国中ノ官物（クハンモツ）
ヲ掠（カス）ム。大伴￣ノ益（マシ）立。紀￣ノ古佐美（コサミ）等（トウ）ノ官兵ヲ。奥州へ遣サ
ル。又出羽ヘモ官兵ヲ遣（ツカハ）シテ守ラシム。諸国ヨリ兵粮ヲ。
多ク陸奥へ運（ハコハ）シム 九月。藤原小 黒（クロ）麻呂ヲ。奥州 討手（ウツテ）
ノ大将トス。夷賊（イゾク）ヤウヤクハビコリテ。タヤスク亡（ホロ）ヒズ
天 応（ヲウ）元年二月。米十万 斛（コク）ヲ。陸奥国へ贈遣（ヲクリツカハ）ス 三月。天
皇不 例（レイ）。 四月位ヲ皇太子山￣ノ部￣ノ親王ニ譲（ユツリ）テ即（ソク）位セシム。
桓武天皇是ナリ。使ヲ伊勢大神宮へ遣（ツカハ）シ。即位ヲ告（ツゲ）ラ
ル 六月。右大臣大中臣清麻呂 致仕（チシ）ス。內大臣藤原￣ノ
魚名ヲ左大臣トス 八月。藤原￣ノ小黒麻呂。奥州ノ賊（ソク）ヲ
平（タイラ）ゲ帰￣ル＿レ京￣ニ。正三位ヲ授（サツケ）ラル。紀￣ノ古佐美 等（ラ）モ軍 功（コウ）ニヨリ
現代語訳
宴を設けて禄を賜った。三月、陸奥国の蝦夷である伊治呰麻呂が乱を起こして、按察使参議紀広純を殺害し、国中の官物を略奪した。大伴益立、紀古佐美らの官兵を奥州へ派遣した。また出羽へも官兵を派遣して守らせた。諸国より兵糧を多く陸奥へ運搬させた。九月、藤原小黒麻呂を奥州討伐の大将とした。蝦夷の賊はようやく勢力を広げて、たやすく滅びなかった。
天応元年二月、米十万石を陸奥国へ送り届けた。三月、天皇が病気になられた。四月、皇位を皇太子山部親王に譲り、即位させた。桓武天皇である。使者を伊勢大神宮へ派遣し、即位を告げられた。六月、右大臣大中臣清麻呂が致仕した。内大臣藤原魚名を左大臣とした。八月、藤原小黒麻呂が奥州の賊を平定して京に帰還した。正三位を授けられた。紀古佐美らも軍功により
英語訳
A banquet was held and stipends were bestowed. In the third month, Iji no Azamaro, an Emishi from Mutsu Province, raised a rebellion, killed Provincial Inspector and Counselor Ki no Hirozumi, and plundered government property throughout the province. Government forces under Ōtomo no Masutatsu, Ki no Kosami, and others were dispatched to Mutsu. Government troops were also sent to Dewa Province for defense. Large quantities of military provisions were transported from various provinces to Mutsu. In the ninth month, Fujiwara no Oguro-maro was appointed commander-in-chief for the Mutsu campaign. The Emishi rebels gradually expanded their power and were not easily defeated.
In the second month of the first year of Ten'ō era, 100,000 koku of rice were sent to Mutsu Province. In the third month, the Emperor fell ill. In the fourth month, he abdicated the throne to Crown Prince Yamabe and had him ascend to the throne. This was Emperor Kanmu. An envoy was sent to Ise Grand Shrine to announce the enthronement. In the sixth month, Right Minister Ōnakatomi no Kiyomaro retired. Interior Minister Fujiwara no Uona was appointed Left Minister. In the eighth month, Fujiwara no Oguro-maro pacified the rebels in Mutsu and returned to the capital. He was awarded the rank of Senior Third Rank. Ki no Kosami and others also, due to their military merits,