翻刻
日本王代一覧巻之一
人王一代
神武（ジンム）天皇 天照大神ヨリ五代。鸕鷀草葺不合尊（ウガヤフキアハセズノミコト）第四
ノ御（ミ）子ナリ。御／母（ハヽ）ヲ玉依姫（タマヨリヒメ）トイフ。龍神（リウジン）ノ娘（ムスメ）ナリ。神
武御年十五ニテ。太子ニタチタマフ。御年四十五ノ時。
日向（ヒウガノ）国ヨリ船軍（フナイクサ）ヲヲコシ。筑紫（ツクシ）ヲ平（タイラ）ゲ。安芸（アキノ）国ヘ出タ
マヒ。其（ソレ）ヨリ吉備（キビノ）国へ到（イタ）リタマヒテ。兵船ヲトヽノヘ。兵
粮（ラウ）ヲアツメ。三年／逗留（トウリウ）シタマフ。《割書：吉備￣ノ国ハ。今ノ備前｜備中備後ナリ》其ヨ
リ難波（ナニハ）河内（カハチ）ヲ歷（ヘ）テ。大和（ヤマトノ）国／孔舎衛坂（クサカエノサカ）ト云所ニテ。長（ナガ）
髄彦（スネヒコ）トイヘル大／敵（テキ）ト合戦（カツセン）シ。又／紀（キ）伊￣ノ国／名草（ナグサ）熊野（クマノ）ニテ。
度（ド）-々合戦ス。海上ニテ風ニアテラレ。官軍（クハングン）利（リ）ヲ失（ウシナツ）テ。神
武ノ御／兄（イロエ）三人。所々ニテウセタマヒヌ。サレドモ神武ノ
現代語訳
日本王代一覧巻之一
人王一代
神武天皇 天照大神より五代目。鸕鶿草葺不合尊の第四皇子である。母を玉依姫という。龍神の娘である。神武天皇は十五歳で皇太子になられた。四十五歳の時、日向国より水軍を起こし、筑紫を平定し、安芸国へ出られた。そこから吉備国に到着されて、兵船を整え、兵糧を集めて三年間滞在された。（吉備国は今の備前・備中・備後である）そこから難波・河内を経て、大和国の孔舎衛坂という所で長髄彦という大敵と合戦し、また紀伊国の名草・熊野で度々合戦した。海上で風に遭われ、官軍が劣勢となって、神武天皇の兄三人が各地で亡くなられた。しかし神武天皇は（以下続く）
英語訳
Chronicle of Japan's Royal Dynasties, Volume One
First Human Emperor
Emperor Jinmu: Fifth generation descendant from Amaterasu Omikami. He was the fourth son of Ugayafukiaezu-no-Mikoto. His mother was called Tamayori-hime, daughter of the Dragon God. Emperor Jinmu became crown prince at age fifteen. At age forty-five, he launched a naval expedition from Hyuga Province, pacified Tsukushi, and proceeded to Aki Province. From there he arrived in Kibi Province, where he organized his warships, gathered provisions, and remained for three years. (Kibi Province corresponds to present-day Bizen, Bitchu, and Bingo provinces.) From there, he passed through Naniwa and Kawachi, and at a place called Kusae-no-saka in Yamato Province, he fought against a great enemy named Nagasune-hiko. He also fought repeatedly in Nagusa and Kumano in Kii Province. When caught in winds at sea, the imperial army lost its advantage, and three of Emperor Jinmu's elder brothers perished in various locations. Nevertheless, Emperor Jinmu... (continues)