翻刻
基経ノ妹ナリ。世ニ二条￣ノ后ト云ハ是ナリ。此￣ノ帝貞
観十年ニ生（ムマ）レテ。同十一年ニ太子トナリ。十八年十
一月。清和位ヲ譲（ユツ）ル。明（アク）ル元慶（グハンキヤウ）元年。正月三日。天皇
即（ソク）位。大極殿イマダ造（ツクラ）ザルニヨリテ。豊楽（ブラク）殿ニテ行
ル。ワヅカ御歳八歳ナレバ。基経摂政。外祖藤原￣ノ長
良ニ。左大臣正一位ヲ贈（ヲク）ラル 二月渤海ノ使来ル。出
雲￣ノ国ヨリコレヲ帰ス 六月。旱（ヒデリ）シテ久￣ク雨 降（フラ）ズ。伊
勢八幡賀茂等￣ノ諸 社（シヤ）ヘコレヲ祷（イノ）ル 十一月大 嘗（ジヤウ）
会（ヱ） 十二月。元慶寺ヲ造（ツク）ル
二年二月。善淵愛成（ヨシブチノヨシナリ）ヲシテ。日本紀ヲ読（ヨマ）シム 三月。
出羽￣ノ国ノ夷賊（イゾク）千余人 起（オコツ）テ。秋（アイ）田￣ノ城ヲ焼破（ヤキヤブ）ル。国 司（シ）
藤原￣ノ興世（ヲキヨ）是ヲ防（フセイ）テ敗（ハイ）軍シ。五百余人 討（ウタ）ルヽ由（ヨシ）
現代語訳
（基経の妹である。世に「二条の后」と呼ばれるのはこの人である。）この帝は貞観十年に生まれ、同十一年に皇太子となり、十八年十一月に清和天皇より位を譲られた。明けて元慶元年正月三日、天皇即位。大極殿がいまだ造営されていなかったため、豊楽殿にて行われた。わずかご年齢八歳であったので、基経が摂政となった。外祖父藤原長良に、左大臣正一位が贈られた。二月、渤海の使者が来た。出雲国よりこれを帰国させた。六月、日照りが続き長く雨が降らなかった。伊勢・八幡・賀茂などの諸社へ雨乞いの祈りを捧げた。十一月、大嘗会が行われた。十二月、元慶寺を造営した。
二年二月、善淵愛成をして日本紀を読ませた。三月、出羽国の夷賊千余人が蜂起して、秋田城を焼き破った。国司藤原興世がこれを防いだが敗軍し、五百余人が討たれたとのことであった。
英語訳
(He was the younger brother of Mototsune. She is the one known to the world as the "Nijō no Kisaki" [Empress of Nijō].) This Emperor was born in the tenth year of Jōgan, became Crown Prince in the eleventh year, and in the eleventh month of the eighteenth year received abdication from Emperor Seiwa. At the dawn of the first year of Gangyō, on the third day of the first month, the Emperor ascended the throne. As the Daigokuden had not yet been rebuilt, the ceremony was held at the Burakuden. Since he was only eight years of age, Mototsune served as regent. The title of Minister of the Left, Senior First Rank, was posthumously bestowed upon his maternal grandfather, Fujiwara no Nagara. In the second month, an envoy from Balhae arrived and was sent home from Izumo Province. In the sixth month, a drought continued and rain had not fallen for a long time. Prayers were offered at various shrines including Ise, Hachiman, and Kamo. In the eleventh month, the Daijōe (Great Thanksgiving Ceremony) was held. In the twelfth month, Gangyō-ji Temple was constructed.
In the second year, second month, Yoshibuchi no Yoshinari was ordered to read aloud the Nihongi. In the third month, over one thousand barbarian brigands from Dewa Province rose up and burned and broke through Akita Castle. The provincial governor Fujiwara no Okiyo attempted to repel them but suffered a military defeat, with over five hundred men reportedly killed.