翻刻
注進（チウシン）ス 四月。又賊ト戦（タヽカフ）テ官軍（クハンクン）敗（ヤブレ）シカバ 五月。藤
原￣ノ保則（ヤスノリ）ヲ出羽ヘ遣（ツカハ）サレ。近（キン）-国ノ兵ヲモヨホシテ伐（ウタ）
シム。 六月。小野￣ノ春風ヲ鎮守府（チンジユフ）将軍トシテ。奥州
ヘ遣（ツカハ）シ。兵ヲ催（モヨフサ）シム。又東海道ノ国々ヨリモ。加勢ヲ
ヤラシム 七月。保則出羽ニ到テ。賊（ソク）ヲ討（ウツ）テ小-利ヲ
得タリ。シカレドモ賊 津軽（ツカル）等ノ地ニ猶 充満（ジウマン）ス
九月。関（クハン）東￣ノ国々大-地 震（シン）
三年正月。出羽ノ夷賊（イソク）降参（カウサン）シ。国中無-事ノ由注進
ス 五月。清和￣ノ太上天皇落-飾（シヨク） 十月。大極殿成
就ス。饗宴（キヤウヱン）ヲ行ル
四年三月。太上天皇。山城。大和。攝津ノ名山仏 閣（カク）ヲ
見廻（ミメクリ）テ。丹波￣ノ水￣ノ尾寺ヘ入リタマフ＃1意（コヽロ）ヲ仏法ニカタ
現代語訳
注進した。四月、また賊と戦って官軍が敗れたので、五月、藤原保則を出羽へ遣わし、近国の兵を召集してこれを討たせた。六月、小野春風を鎮守府将軍として奥州へ遣わし、兵を召集させた。また東海道の国々からも加勢を送らせた。七月、保則が出羽に到着して賊を討ち、小さな勝利を得た。しかしながら賊は津軽等の地にいまだ充満していた。九月、関東の国々で大地震が起きた。
三年正月、出羽の蝦夷の賊が降参し、国中が平穏になったと注進した。五月、清和太上天皇が落飾した。十月、大極殿が完成した。饗宴を行った。
四年三月、太上天皇が山城・大和・摂津の名山仏閣を見て回り、丹波の水尾寺へ入られた。心を仏法にかた（むけ）
英語訳
This was reported to the court. In the fourth month, they again fought against the rebels and the government forces were defeated. Therefore, in the fifth month, Fujiwara no Yasunori was dispatched to Dewa Province, where he was ordered to mobilize troops from neighboring provinces to subjugate the rebels. In the sixth month, Ono no Harukaze was sent to Ōshū as the Chinjufu-shōgun (Commander of the Pacification Headquarters) and ordered to mobilize troops. Reinforcements were also sent from the provinces along the Tōkaidō. In the seventh month, Yasunori arrived in Dewa and engaged the rebels, achieving a minor victory. However, the rebels still filled the regions of Tsugaru and surrounding areas. In the ninth month, a major earthquake struck the provinces of the Kantō region.
In the third year, first month, the Emishi rebels of Dewa Province surrendered, and it was reported that peace had returned throughout the province. In the fifth month, the Retired Emperor Seiwa took Buddhist vows. In the tenth month, the Daigokuden was completed, and a banquet was held.
In the fourth year, third month, the Retired Emperor toured the famous mountains and Buddhist temples of Yamashiro, Yamato, and Settsu Provinces, and entered Minoo-dera temple in Tanba Province. He devoted his heart to Buddhism...