翻刻
ノ望カアルト云。太郎是忠ハ。筑紫ヲ賜ラント云。次
郎是貞ハ。東海道ヲ賜レト云。三郎定省ハ。東宮に
立ント云。其後光孝即位。定省 侍従（ジジウ）ニ任（ニン）ズ。光孝ノ
病中。基経 等（ラ）ガスゝメニヨリテ。定省ヲ太子トス。
程ナク光孝崩ス。基経太子ヲ大極殿ヘ誘引（ユウイン）シ。
即位セシム。御歳二十一。時￣ニ仁和三年。十一月十七
日ナリ。基経上表シテ政ヲ復（カヘ）ス。天皇我今 孤（ミナシコ）タ
リ。若 輔（ホ）佐トナリテ。政ヲ聴（キカ）ズンハ。我位ヲスベリテ。
山林ニ入ント宣（ノタマ）フ。コレニヨリテ。又基経関白タリ
仁和四年四月。讃岐￣ノ国 旱（ヒテリ）ス。国-司菅丞相。雨ヲ当-
国城山ノ神ニ禱（イノ）ル 八月。仁和寺ヲ造（ツク）ル。髙野山
ノ僧 真然（シンネン）ヲ導師（ダウシ）トシテ。供養（クヤウ）ヲ行￣ハ ル。真然ハ弘（コウ）
の望かあると云太郎是忠は筑紫を賜らんと云次
郎是貞は東海道を賜れと云定省は東宮に
立たんと云其後光孝即位定省侍従に任ず光孝の
病中基經等かすゝめによりて定省を太子とす
程なく光孝崩す基經太子を大極殿へ誘引し
即位せしむ御歳二十一仁和三年十一月十七
日なり基經上表して政を復す天皇我今孤た
り若輔佐となりて政を聴ずんは我位をすべりて
山林へ入んと宣ふこれによりて又基經關白たり
仁和四年四月讃岐国旱す國司菅亟相雨を當
國城山の神に禱る 八月仁和寺を作る髙野山
の僧眞然を導師として供養を行る眞然は弘
現代語訳
どのような望みがあるかと言われた。太郎是忠は「筑紫を賜りたい」と言い、次郎是貞は「東海道を賜りたい」と言い、三郎定省は「東宮に立ちたい」と言った。その後光孝天皇が即位され、定省は侍従に任じられた。光孝天皇の病中、藤原基経らの勧めにより、定省を皇太子とした。程なく光孝天皇が崩御された。基経は皇太子を大極殿へ案内し、即位させた。御年二十一歳。時に仁和三年十一月十七日であった。基経は上表して政務を返上した。天皇は「我は今孤独である。もし輔佐となって政務を聞かないならば、我は位を捨てて山林に入ろう」と仰せになった。これにより、再び基経が関白となった。
仁和四年四月、讃岐国で旱魃があった。国司である菅丞相（菅原道真）が、雨乞いをその国の城山の神に祈った。八月、仁和寺を造営した。高野山の僧真然を導師として、供養を行った。真然は弘法大師（空海）の
英語訳
"what desires would you have?" The eldest son Koretada said he would want to be granted Kyushu. The second son Koresada said he would want to be granted the Tōkaidō region. The third son Sadayoshi said he would want to become Crown Prince. Later, when Emperor Kōkō ascended the throne, Sadayoshi was appointed as chamberlain (jijū). During Emperor Kōkō's illness, on the recommendation of Fujiwara no Mototsune and others, Sadayoshi was made Crown Prince. Soon after, Emperor Kōkō passed away. Mototsune escorted the Crown Prince to the Daigokuden and had him ascend to the throne. He was twenty-one years old. This was the 17th day of the 11th month of Ninna 3. Mototsune submitted a memorial returning governmental authority. The Emperor declared, "I am now alone. If you do not become my assistant and listen to governmental matters, I will abandon my position and enter the mountains and forests." Because of this, Mototsune again became regent (kanpaku).
In Ninna 4, 4th month, there was a drought in Sanuki Province. The provincial governor, Minister Kan (Sugawara no Michizane), prayed for rain to the deity of Shiroyama in that province. In the 8th month, Ninna-ji temple was built. The monk Shinnen from Mount Kōya served as the officiating priest for the dedication ceremony. Shinnen was a disciple of Kōbō Daishi (Kūkai).