翻刻
法ノ弟子ナリ 九月。画工（グハコウ）巨（コ）勢 金岡（カナヲカ）ニ命ジテ。＃1
御所ノ南￣ノ庇（ヒサシ）東-西￣ノ障子（シヤウジ）ニ画（ヱ）ヲカゝシム 十月。右
大臣源￣ノ多薨ス。歳五十九。是ハ仁明ノ子ナリ。
十一月大嘗会行ル
寛平元年正月元日。四方拝アリ。是ヨリ毎年カ
クノゴトシ。大納言藤原￣ノ良世。左大將トナル。中納
言源￣ノ能有。右大將トナル。良世ハ良房￣カ弟ナリ能
有ハ文徳ノ子ナリ 五月。髙 望（モチノ）王ニ。平姓ヲ賜
ル。桓武ノ曽孫（ソウソン）。葛原（カツラハラノ）親王の孫。髙見￣ノ王ガ子ナリ
清盛（キヨモリ）《割書：并￣ニ》北条（ホフテウ）カ先祖ナリ 十月。陽成￣ノ太政天皇狂-
病 発（ヲコリ）テ。琴絃（コトノヲ）＃2ヲ以テ女人ヲシバリテ。水ノ中ニ漬（ヒタ）
シ。又或時馬ニ乗テ駆（カケ）出テ。人ヲ追（ヲヒ）アリク。或時
ハ
法の弟子なり 九月畫工巨勢金岡命して
御所の南庇東西の西障子に畫をかゝしむ 十月右
大臣源多薨す歳五十九是は仁明の子なり
十一月に大嘗會行る
寛平元年正月元日四方拝あり是より毎年か
くのごとし大納言藤原良世左大將となる中納
言源能有右大將となる良世は良房の弟なり能
有は文徳の子なり 五月髙望王に平姓を賜
る桓武の葛原親王の孫髙見王が子なり
清盛《割書：并に｜》北條か先祖なり 十月陽成太政天皇狂
病發て琴絃を以て女人をしばり水の中に漬
しす或時馬に乗て驅出て人を追ありく或時は
現代語訳
法大師の弟子である。九月、画工の巨勢金岡に命じて、御所の南の庇の東西の障子に絵を描かせた。十月、右大臣源多が薨去した。享年五十九歳。これは仁明天皇の皇子である。十一月、大嘗会が行われた。
寛平元年正月元日、四方拝が行われた。これより毎年このように行われるようになった。大納言藤原良世が左大将となった。中納言源能有が右大将となった。良世は良房の弟である。能有は文徳天皇の皇子である。五月、高望王に平姓が賜られた。桓武天皇の曾孫で、葛原親王の孫、高見王の子である。平清盛ならびに北条氏の先祖である。十月、陽成太政天皇に狂病が発症して、琴の弦で女性を縛って水の中に浸した。また、ある時は馬に乗って駆け出して、人を追い回した。ある時は
英語訳
disciple of Kōbō Daishi (Kūkai). In the ninth month, the court painter Kose no Kanaoka was commanded to paint pictures on the east and west sliding doors of the southern eaves of the imperial palace. In the tenth month, Right Minister Minamoto no Tōru passed away at the age of fifty-nine. He was a son of Emperor Ninmyō. In the eleventh month, the Daijōsai (Great Thanksgiving Festival) was performed.
In Kanpyō 1, on New Year's Day of the first month, the Shihōhai (worship of the four directions) was performed. From this time on, this became an annual practice. Grand Councilor Fujiwara no Yoshiyo became Left General. Middle Councilor Minamoto no Yoshiari became Right General. Yoshiyo was the younger brother of Yoshifusa. Yoshiari was a son of Emperor Montoku. In the fifth month, Prince Takamochi was granted the Taira surname. He was the great-grandson of Emperor Kanmu, grandson of Prince Kazurawara, and son of Prince Takami. He was the ancestor of Taira no Kiyomori and also of the Hōjō clan. In the tenth month, Retired Emperor Yōzei's madness manifested, and he bound women with koto strings and submerged them in water. At times he would mount a horse and ride out chasing people. At other times