翻刻
大蔵￣ノ善行。勅ヲ奉テ。清和陽成光孝ノ三代 実（ジツ）録五
十巻ヲ撰（ヱラヒ）テ奉ル。善行ハ時平ノ師（シ）ニテ。今年七十ニ及
ベリ 十二月。法皇東寺ニテ灌頂（クハンデウ）＃1シ。御室（ヲムロ）ヲ仁和寺
ニ造（ツク）ル。是御室ノ始ナリ。後世（コウセイ）ニ御門 跡（セキ）ト云コトモ。是ヨリ
起（ヲコ）ル。宇多法皇ノヲハシマス所ナレハ。御門ノ跡（アト）ト云義ナ
リ
二年三月。飛香舎（ヒキヤウシヤ）ニテ藤原ノ宴（ヱン）アリ
三年二月二十五日。菅丞相 筑紫（ツクシ）ニテ薨ス。年五十九。
四年二月。皇子 保（ヤス）明ヲ立テ太子トス。時ニ二歳。母ハ
藤原￣ノ穏（イン）子。時平ノ妹ナリ
五年正月三日。仁和寺ヘ行幸 四日。時平￣カ館（タチ）ニテ大 饗（キヤウ）
アリ 四月。紀￣ノ貫之（ツラユキ）古今 倭歌集（ワカシウ）を撰テ奉ル 九月。
大蔵善行勅を奉て清和陽成光孝の三代實録義五
十巻を撰て奉る善行は時平の師にて今年七十二及
べり 十二月法皇東寺にて灌頂し御室を仁和寺
に造る是御室の始なり後世に御門跡と云こと 是より
起る宇多法皇のおはします所なれは御門の跡と云義な
り
二年三月飛香舎にて藤原の宴あり
三年二月二十五日菅丞相筑紫にて薨去す年五十九
四年二月皇子保を立て太子とす時に二歳母は
藤原穏子時平の妹なり
五年正月三日仁和寺へ行幸四日時平舘にて大饗
あり 四月紀貫之之古今倭歌集を撰て奉る 九月
現代語訳
大蔵善行が勅命を奉じて、清和・陽成・光孝の三代実録五十巻を撰進して奉った。善行は時平の師であり、今年七十歳に及んでいる。十二月、法皇は東寺にて灌頂を受けられた。御室を仁和寺に造営された。これが御室の始まりである。後世に御門跡と言うことも、これより起こる。宇多法皇がお住まいになる所であるから、御門の跡という意味である。
二年三月、飛香舎にて藤原氏の宴があった。
三年二月二十五日、菅丞相が筑紫にて薨去された。年五十九歳。
四年二月、皇子保明を立てて太子とした。その時二歳。母は藤原穏子で、時平の妹である。
五年正月三日、仁和寺へ行幸があった。四日、時平の館にて大饗があった。四月、紀貫之が古今和歌集を撰進して奉った。九月...
英語訳
Ōkura no Yoshiyuki received an imperial edict and compiled and presented the fifty-volume "True Records of the Three Reigns of Seiwa, Yōzei, and Kōkō." Yoshiyuki was Tokihira's teacher and had reached the age of seventy this year. In the twelfth month, the Cloistered Emperor received abhisheka at Tōji Temple. He built the Imperial Residence (Omuro) at Ninna-ji Temple. This was the beginning of the Omuro. The term "Monzeki" (Imperial Prince's Temple) that arose in later generations also originated from this. Since it was the place where Cloistered Emperor Uda resided, it means "the traces of the Imperial Gate."
In the second year, third month, there was a Fujiwara banquet at Hikōsha.
In the third year, second month, twenty-fifth day, Minister Kan died in Tsukushi at the age of fifty-nine.
In the fourth year, second month, Prince Yasuaki was installed as Crown Prince. He was two years old at the time. His mother was Fujiwara no Yasuko, Tokihira's younger sister.
In the fifth year, first month, third day, there was an imperial visit to Ninna-ji Temple. On the fourth day, there was a grand banquet at Tokihira's mansion. In the fourth month, Ki no Tsurayuki compiled and presented the Kokin Wakashū. In the ninth month...