翻刻
置（ヲキ）ケル武具等収取。将門ガ＃1兄弟数-輩（ハイ）＃1幷其同-類藤
原￣ノ玄茂（ハルシゲ）。興世王 等（ラ）。皆所々ニテ討（ウタ）レヌ。貞盛ハ。国香カ子
ナリ。父ノ仇（アダ）ナレバ。殊ニ戦 功（コウ）ヲ励（ハケマ）ス。秀郷ハ。始ハ将門ニ従（シタカハ）
ントテ。彼 館（タチ）ニ赴（ヲモム）ク。将門悦テ出迎フ。秀郷其 器量（キリヤウ）軽（カロ）
軽シクシテ。本意 遂（トゲ）マジキコトヲ見知テ。遂ニ貞盛ト
力ヲ合セテ功ヲ立タリ。坂東（バンドウ）既（スデ）ニ治（ヲサマ）リケレバ。三月九
日。秀郷ニ従四位下ヲ授（サヅケ）ラル。下野武蔵￣ノ両国ノ守ニ任
セラル。秀郷ハ。世ニイハユル俵藤太（タハラトウタ）是ナリ。其後秀郷貞盛。
鎮守府（チンジユフ）将軍タリ。貞盛ヲハ。従五位上ニ叙（ジヨ）シテ。右馬助
ニ任ズ。同二十五日。将門ガ頸京都ニ到ル 四月。忠文 等（ラ）。
駿河￣ノ国清美関ヨリ帰京ス。サルホドニ純友ハ。伊予。讃
岐。阿波。淡路ヲ掠（カス）メケルガ。阿波￣ノ介国-風ト合戦シ。純友
置ける武具等収取将門か兄弟數輩并其同類藤
原玄茂興世王等皆所 にて討れぬ貞盛は國香か子
なり父の仇なれは殊に戦功を厭はす秀郷は始は将門に從
んとて彼舘に赴く将門悦て出迎ふ秀郷其器量輕
輕しくして本意遂まじきことを見知て貞盛と
から合せて功を立たり坂東既に治りければ二月九
日秀郷に從四位下を授らる下野武藏の兩國の守に任
せらる秀郷は世にいはゆる俵藤太是なり其後秀郷貞盛
鎮守府将軍たり貞盛をは從四位上に叙して右馬助
に任ず駿河國清美關より歸京すほとに純友は伊豫讃
岐阿波淡路を掠めけるが阿波 國風と合戰し純友
現代語訳
置いていた武具等を収取した。将門の兄弟数輩ならびにその同類・藤原玄茂・興世王らは、皆それぞれの所にて討たれた。貞盛は国香の子であり、父の仇であったから、殊更に戦功に励んだ。秀郷は、初めは将門に従おうとして、彼の館に赴いた。将門は喜んで出迎えた。秀郷はその器量が軽々しくて、本意を遂げることができないと見て取り、ついに貞盛と力を合わせて功を立てた。坂東がすでに治まったので、三月九日、秀郷に従四位下を授けられた。下野・武蔵の両国の守に任じられた。秀郷は、世にいわゆる俵藤太がこれである。その後、秀郷・貞盛は鎮守府将軍となった。貞盛には従五位上を叙して、右馬助に任じた。同二十五日、将門の首が京都に届いた。四月、忠文らは駿河国の清見関より帰京した。さておき、純友は伊予・讃岐・阿波・淡路を掠めていたが、阿波の介・国風と合戦し、純友（以下次ページへ続く）
英語訳
The stockpiled weapons and equipment were seized and collected. Masakado's brothers and several other associates, as well as his allies Fujiwara no Harushige and Okiyo-ō and others, were all killed in various locations. Sadamori was the son of Kunika, and since Masakado was his father's enemy, he was especially zealous in his military exploits. Hidesato had at first intended to submit to Masakado and proceeded to his manor. Masakado was delighted and came out to greet him. However, Hidesato perceived that Masakado's character and capacity were frivolous and that he would not be able to achieve his true ambitions, and so he ultimately joined forces with Sadamori and achieved great merit. With the Kantō region now pacified, on the ninth day of the third month, Hidesato was granted the rank of Junior Fourth Rank, Lower Grade (Jushii-ge), and was appointed governor of both Shimotsuke and Musashi Provinces. Hidesato is none other than the man known to the world as Tawara Tōta. After this, both Hidesato and Sadamori served as Generals of the Pacification Headquarters (Chinjufu Shōgun). Sadamori was granted the rank of Senior Fifth Rank, Upper Grade (Jushii-jō), and appointed as Assistant Director of the Right Stables (Uma no suke). On the twenty-fifth day of the same month, Masakado's severed head arrived in the capital. In the fourth month, Tadafumi and his forces returned to the capital from Kiyomi Barrier in Suruga Province. Meanwhile, Sumitomo had been plundering Iyo, Sanuki, Awaji, and Awa Provinces, and engaged in battle with Kuni-kaze, the Assistant Governor of Awa Province. Sumitomo... (continued on the next page)