翻刻
家-人数-百人 起（ヲコツ）テ。兼家ガ宅ヲウチ破ル。兼家ハ師
輔カ三男ニテ。師尹ガ姪（ヲイ）ナリ 同年三月。左馬￣ノ助源￣ノ
満（マン）仲。武蔵￣ノ介藤原￣ノ善時。密ニ中務￣ノ小-輔源￣ノ繁延（シゲノブ）謀叛（ムホン）
ノ企（クハタテ）アリ。是ハ左大臣高明ガハカラヒニテ。天皇ヲ推（ヲシ）ヲ
ロシ。為平ヲ即-位セシメントノコトナリト申ス。コレニヨリテ
実頼師尹 奏（ソウ）聞シ。高明ヲ太 宰（サイ）ノ権￣ノ帥（ソツ）ニ左 遷（セン）シ。髪ヲ
剃（ソラ）シメテ。筑紫ヘ流罪（ルサイ）ス。師尹ヲ左大臣トス。藤原￣ノ在 衡（ヒラ）
右大臣トナル。検非違使ヲ遣シテ。繁延幷￣ニ僧 蓮茂（レモ）ヲ
捕（トラヘ）テ。拷問（ガウモン）シ。白状シケレバ。藤原￣ノ千 晴（ハル）モ同 類（ルイ）ノキコヘア
ルニヨリテ。検非違使源￣ノ満 季（スヱ）《割書：満中【ママ】の弟》ヲ遣（ツカハ）シ。千晴幷￣ニ
従（ジウ）兵ヲ捕テ禁獄（キンゴク）ス。禁中 騒動（サウドウ）ハナハダシ 四月。高明
ノ西宮ノ家ヲ焼払（ヤキハラ）フ千晴繁延蓮茂。皆 流罪（ルザイ）。其￣ノ同-類
家人數百人起て兼家が宅をうち破る兼家は師
輔か三男にて師尹の姪なり 同年三月左馬助源
滿仲武藏双藤原善時密に中務小輔源繁延謀叛
の企てあり是は左大臣高明がはからひにて天皇を推を
ろし爲平を即位せしめんとのことなりと申すこれによりて
實頼師尹奏聞し高明を大宰權帥に左遷し髪を
剃しめて筑紫へ流罪す師尹を左大臣とす藤原在衡
右大臣となる檢非違使を遣して繁延僧蓮茂を
捕て拷問し白状しければ藤原千晴も同類のきこえあ
るによりて檢非違使源滿季《割書：滿仲の弟｜》を遣し千晴并
從兵を捕て禁獄す禁中騒動はなはたし 四月高明
の西宮の家を焼拂ふ千晴繁延蓮茂皆流罪其同類
現代語訳
師尹の家人数百人が立ち上がり、兼家の屋敷を打ち破った。兼家は師輔の三男であり、師尹の甥にあたる。同年三月、左馬助源満仲、武蔵介藤原善時が、密かに中務少輔源繁延に謀叛の企てありと訴えた。これは左大臣高明が謀り、天皇を退位させて為平を即位させようとするものであると申し上げた。これにより実頼・師尹が奏聞し、高明を大宰権帥に左遷し、髪を剃らせて筑紫へ流罪とした。師尹を左大臣とし、藤原在衡が右大臣となった。検非違使を遣わして繁延ならびに僧蓮茂を捕らえて拷問し、白状したので、藤原千晴も同類であるとの噂があったため、検非違使源満季（満仲の弟）を遣わし、千晴ならびに従兵を捕らえて禁獄とした。禁中の騒動はなはだしかった。四月、高明の西宮の邸宅を焼き払った。千晴・繁延・蓮茂は皆流罪となった。その同類も……
英語訳
Several hundred of Morotada's retainers rose up and broke into Kaneie's residence. Kaneie was the third son of Morosuke and was Morotada's nephew. In the third month of the same year, Samanosuke (Assistant Master of the Left Stables) Minamoto no Mitsunaka and Musashi no suke (Assistant Governor of Musashi) Fujiwara no Yoshitoki secretly reported that Nakatsukasa no shōsuke (Junior Assistant Minister of Central Affairs) Minamoto no Shigenobu had been plotting a rebellion. It was said that this was a scheme by the Minister of the Left Takaakira to force the Emperor to abdicate and install Tamehira on the throne. As a result, Saneyori and Morotada presented this matter to the Emperor, and Takaakira was demoted to the position of Dazai Gon no Sochi (Acting Governor-General of Dazaifu), had his head shaved, and was exiled to Tsukushi (Kyushu). Morotada was appointed Minister of the Left, and Fujiwara no Arihira became Minister of the Right. Investigators (kebiishi) were dispatched to arrest Shigenobu and the monk Remo, who were subjected to interrogation under torture, and confessed. Since there were also reports that Fujiwara no Chiharu was among the conspirators, the investigator Minamoto no Mitsusue (younger brother of Mitsunaka) was dispatched and arrested Chiharu along with his soldiers, who were all imprisoned. The commotion within the Imperial Palace was extreme. In the fourth month, the residence of Takaakira at Nishimiya was burned down. Chiharu, Shigenobu, and Remo were all sentenced to exile. The other co-conspirators as well...