翻刻
モ面目（メンボク）ナシトテ其 産（ウ▢）【「ウム」ヵ】トコロノ誉津別皇子（ホンヅワケノワウジ）ヲ抱（イダキ）テ兄ノ
城へ入ル。官軍（クハンクン）弥（イヨ〳〵）スヽミテ。后ト皇子トヲハ出スヘキトイ
ヘドモ。狭穂彦 同（ドウ）心セズ。八網田 火（ヒ）ヲ放（ハナツ）テ城ヲ攻落（セメヲト）ス。
皇子ハ抱（イダ）キ取（トリ）テ免（マヌカ）レタリ。狭穂彦ハ。后ト共（トモ）ニ亡（ホロビ）ヌ。此
皇子 成人（セイジン）ノ後。三十ニ及（ヲヨブ）マデ【注】。言（モノイフ）コトアタハス。或（アル）時 鵠（クヾイ）
ノ鳴（ナキ）テ飛（トブ）ヲ見テ。是何物ゾト云テ。始テモノイフ
此御代ニ大和￣ノ国ニ当麻蹶速（タヘマノクエハヤ）トイヘル大 力（リキ）アリ。又
出雲（イヅモノ）国ニ野見（ノミ）ノ宿禰（スクネ）トイヘル勇士（ユウシ）アリ。此 両（リヤウ）人ヲ召（メシ）
テ。力（チカラ）ヲクラヘシム。野見 力（チカラ）マサリテ。蹶速ガ脇骨（ワキホネ）ヲ折（ヲリ）。
腰（コシ）ヲ蹈（フミ）テ殺（コロ）ス。是日本ニテ相撲（スマヒ）ノ初ナリ。野見ニハ。
蹶速ガ領地（リヤウチ）ヲ給（タマハ）リテ。都（ミヤコ）ニ留（トヽ）メテミヤヅカヘセシム。
此人 埴（ハニ）ヲ以テ人 形（カタ）。其 外（ホカ）様（サマ）-々ノ器（ウツハモノ）ヲツクルコトヲ司（ツカサ）
【注 別本による】
現代語訳
も面目がないとして、その産んだ誉津別皇子を抱いて兄の城へ入った。官軍はいよいよ進んで、后と皇子とは出すべきと言えども、狭穂彦は同意しなかった。八綱田は火を放って城を攻め落とした。皇子は抱き取って免れた。狭穂彦は后と共に滅んだ。この皇子は成人の後、三十に及ぶまで、言葉を話すことができなかった。ある時、鵠（白鳥）が鳴いて飛ぶのを見て、「これは何物か」と言って、初めて言葉を話した。
この御代に大和の国に当麻蹶速という大力の者がいた。また出雲国に野見宿禰という勇士がいた。この両人を召して、力比べをさせた。野見が力で勝って、蹶速の脇骨を折り、腰を踏んで殺した。これが日本での相撲の始まりである。野見には蹶速の領地を与えて、都に留めて宮仕えさせた。この人は埴輪を以て人形、その他様々な器物を作ることを司った。
英語訳
would have no honor, so she took the Homutsu-wake Prince whom she had borne and entered her brother's fortress. The imperial army pressed forward even more, saying that the consort and prince should be released, but Saho-hiko would not agree. Yatsunata set fire to attack and capture the fortress. The prince was taken and saved. Saho-hiko perished together with the consort. This prince, even after reaching adulthood and until the age of thirty, was unable to speak. One day, seeing a swan crying as it flew, he said "What is this thing?" and spoke for the first time.
In this reign, there was a man of great strength called Taema-no-Kuehaya in Yamato province. There was also a warrior called Nomi-no-Sukune in Izumo province. These two men were summoned to compete in strength. Nomi was superior in strength, broke Kuehaya's ribs, and trampled his back to kill him. This was the beginning of sumo wrestling in Japan. Nomi was given Kuehaya's territory and was kept in the capital to serve at court. This man was put in charge of making human figures and various other vessels from clay.