翻刻
啓（ケイ）アリ。此三后ハ。皆道長ノ娘ナリ。此 御堂（ミダウ）ヲ作ニヨリテ。
道長ヲ御堂ノ関白ト号ス。万寿元年三月。京中 強盗（ガウダウ）
多シ。撿非違使（ケンヒイシ）此ヲ捕（トラ）フ 九月。頼通ガ館（タチ）ヘ行幸
十二月。大納言藤原￣ノ公任（キンタウ）致仕（チジ）ス頼忠ノ子。詩歌（シカ）管絃（クハンゲン）
ノ達（タツ）者ナリ倭漢朗詠（ワカンラウヱイ）ハ此人ノ撰（セン）ナリ
二年八月。尚侍（シヤウシ）藤原￣ノ嬉（キ）子ハ。道長第三ノ娘ナリ。東宮
敦良（アツヨシ）ヘ参リテ寵（テウ）セラレ。皇子ヲ誕（タン）⁻生。三日ヲ歴（ヘ）テ卒ス。
歳十九。一条院ノ御時ヨリ以来。道長吉事ノミウチツ
ヅキシガ。コヽニイタリテ憂（ウレヘ）ニアヘリ。嬉子ニ正一位ヲ贈（ヲク）
ラル
四年正月。上東門院ヘ行幸アリ 九月。皇太后 妍（ケン）子
崩ス。道長ノ娘。三条院ノ后ナリ。時ニ歳三十四 十一
現代語訳
啓があった。この三后は、皆道長の娘である。この御堂を建立したことにより、道長を御堂の関白と号した。万寿元年三月、京中に強盗が多く現れた。検非違使がこれを捕らえた。九月、頼通の館へ行幸があった。十二月、大納言藤原公任が致仕した。頼忠の子で、詩歌管絃の達者である。倭漢朗詠はこの人の撰である。
二年八月、尚侍藤原嬉子は道長の第三の娘である。東宮敦良に参って寵愛され、皇子を誕生したが、三日を経て死去した。年十九歳。一条院の御代より以来、道長には吉事のみが続いていたが、ここに至って憂いに遭った。嬉子に正一位を贈られた。
四年正月、上東門院へ行幸があった。九月、皇太后妍子が崩御した。道長の娘で三条院の后である。その時年三十四歳。十一
英語訳
...departed. These three empresses were all daughters of Michinaga. Because he built this temple hall, Michinaga came to be called "the Midō Chancellor." In the first year of Manjū era, third month, there were many robbers in the capital. The Imperial Police (kebiishi) captured them. In the ninth month, there was an imperial visit to Yorimichi's mansion. In the twelfth month, Major Counselor Fujiwara no Kintō retired. He was the son of Yoritada and a master of poetry and music. The Wakan Rōeishū was compiled by this person.
In the second year, eighth month, Court Lady Fujiwara no Kishi was Michinaga's third daughter. She served Crown Prince Atsuyoshi and was favored by him. She gave birth to a prince but died after three days. She was nineteen years old. From the reign of Emperor Ichijō onward, only fortunate events had continued for Michinaga, but at this point he encountered sorrow. Kishi was posthumously granted the rank of Senior First Rank.
In the fourth year, first month, there was an imperial visit to Jōtōmon-in. In the ninth month, Empress Dowager Kenshi died. She was Michinaga's daughter and empress of Emperor Sanjō. She was thirty-four years old at the time. Eleven...