翻刻
テ。撿非違使平￣ノ直方。中原￣ノ成道ヲ遣シ。東海東山ノ
兵ヲ遣テ。コレヲ討（ウタ）シム
二年五月。関白頼通。白川別業ヘ。大臣以下ヲ招￣キ競（ケイ）⁻馬
舞樂（ブガク）アリ。道長薨シテ後。頼通相 継（ツイ）デ。政ヲホシヒマヽ
ニス 十月。太政大臣藤原￣ノ公 季（スエ）薨ス。歳七十二。甲斐
公ニ封シテ。仁義公ト謚（ヲクリナ）ス。此以後 謚（シ）⁻号ノ沙汰ナシ。君
臣共ニ院号アルユヘナリ。公季ヲ閑院￣ノ大臣ト号ス。其
子孫清 華（グハ）三流アリ。三条。西園寺。徳大寺是ナリ 十
二月撿非違使中原￣ノ成通召 -帰（カヘ）サル。忠常ヲ討テ功ナ
キユヘナリ
三年三月。安房￣ノ守藤原￣ノ光 業（ナリ）。国ヲ捨（ステ）テ上洛。忠常ヲ
懼（ヲソレ）テナリ。平￣ノ政 輔（スケ）ヲ安房￣ノ守ニ任ゼラル 九月。忠常
現代語訳
検非違使平直方、中原成通を派遣し、東海・東山の兵を遣わしてこれを討伐させた。
二年五月、関白頼通が白川別業で、大臣以下を招いて競馬・舞楽を催した。道長が薨去した後、頼通が相続いで、政治を思いのままにした。十月、太政大臣藤原公季が薨去した。享年七十二歳。甲斐公に封じられ、仁義公と謚された。この後は謚号の沙汰がない。君臣ともに院号があるためである。公季を閑院大臣と号した。その子孫に清華三流がある。三条、西園寺、徳大寺がそれである。十二月、検非違使中原成通が召還された。忠常を討つ功績がなかったためである。
三年三月、安房守藤原光業が国を捨てて上洛した。忠常を恐れたためである。平政輔が安房守に任ぜられた。九月、忠常は
英語訳
He dispatched police commissioners (kebiishi) Taira no Naomasa and Nakahara no Narimichi, sending troops from the Tōkaidō and Tōsandō regions to suppress the rebellion.
In the second year, fifth month, Chancellor Yorimichi invited ministers and below to his Shirakawa villa for horse racing and court music performances. After Michinaga's death, Yorimichi succeeded him and conducted politics as he pleased. In the tenth month, Grand Minister Fujiwara no Kinsue died at the age of seventy-two. He was granted the title of Duke of Kai and posthumously named Duke Jingi. After this, there were no more deliberations on posthumous titles, as both rulers and ministers had院号 (imperial designations). Kinsue was called the Kan'in Minister. His descendants formed three noble lineages of the Seiga rank: Sanjō, Saionji, and Tokudaiji. In the twelfth month, police commissioner Nakahara no Narimichi was recalled, as he had achieved no merit in suppressing Tadatsune.
In the third year, third month, Awa Governor Fujiwara no Mitsunari abandoned his province and went up to the capital, fearing Tadatsune. Taira no Masasuke was appointed as the new Awa Governor. In the ninth month, Tadatsune