翻刻
コモリシ。小松ノ柵ヲ攻-破ル。貞任ガ弟 《振り仮名：宗-任｜ムネタフ》来テ合
戦ス。頼義ノ郎⁻従（ジウ）等（ラ）。ヨク戦シカバ。宗任 敗（ヤブレ）テ引 退（シリソ）ク。
九月五日。貞任 自（ミ）ラ八千余人ヲ率（ヒキヒ）テ来ル。武則コレ
ヲ見テ。彼カ城ヲ出テ戦コトハ。味-方ノ勝⁻利ナリト
云。頼義ゲニモナリトテ。武則ト相共ニ。諸軍ヲハゲマシ
合戦ス。午ノ刻（コク）ヨリ。酉（トリ）ノ刻マデ。義家及￣ヒ其弟義 綱（ツナ）
イサミスヽンデ攻ケレバ。貞任戦マケテ。磐（イハ）井河マデ
引退ク。官軍ツヾキテ攻ケレバ。貞任衣-河￣ノ館（タチ）ヘ逃（ニケ）-入
ル。六日。頼義衣河￣ノ関ヲ打-破（ヤブ）ル。貞任鳥￣ノ海￣ノ柵（サク）ヘカクル。
十一日。官軍鳥￣ノ海ヲ攻。貞任ガ兵。処々ニテ多ク討￣レ
テ。厨（クリヤ）川￣ノ柵ニコモル。十四日。厨川へ押寄。十六日。終（シウ）⁻日終⁻
夜相戦テ。寄手モ城中モ。討ルヽモノ多シ。十七日。貞任
現代語訳
立てこもっていた小松の柵を攻め破った。貞任の弟宗任が来て合戦した。頼義の郎党たちがよく戦ったので、宗任は敗れて退却した。
九月五日、貞任は自ら八千余人を率いて来た。武則はこれを見て、「彼が城を出て戦うことは、味方の勝利である」と言った。頼義も「なるほど」と言って、武則と共に諸軍を励まして合戦した。午の刻（正午）から酉の刻（午後六時頃）まで、義家およびその弟義綱が勇んで進んで攻めたので、貞任は戦いに敗れて磐井河まで退却した。官軍が続いて攻めたので、貞任は衣川の館へ逃げ入った。六日、頼義は衣川の関を打ち破った。貞任は鳥の海の柵へ隠れた。十一日、官軍は鳥の海を攻めた。貞任の兵は各所で多く討たれて、厨川の柵に立てこもった。十四日、厨川へ押し寄せた。十六日、終日終夜相戦って、寄せ手も城中も討たれる者が多かった。十七日、貞任は
英語訳
had fortified himself was attacked and broken. Sadato's younger brother Muneto came and engaged in battle. Since Yoriyoshi's retainers fought well, Muneto was defeated and retreated.
On the fifth day of the ninth month, Sadato himself led over eight thousand men and came to fight. Seeing this, Takenori said, "His coming out of the castle to fight means victory for our side." Yoriyoshi agreed, saying "Indeed so," and together with Takenori encouraged all the armies and engaged in battle. From the hour of the horse (noon) until the hour of the cock (around 6 PM), Yoshiie and his younger brother Yoshitsuna courageously advanced and attacked, so Sadato was defeated in battle and retreated to the Iwai River. As the government forces continued their attack, Sadato fled into the mansion at Koromogawa. On the sixth day, Yoriyoshi broke through the barrier at Koromogawa. Sadato hid in the stockade at Tori-no-umi. On the eleventh day, the government forces attacked Tori-no-umi. Many of Sadato's soldiers were killed in various places, and they fortified themselves in the stockade at Kuriyagawa. On the fourteenth day, they pressed toward Kuriyagawa. On the sixteenth day, they fought all day and all night, with many casualties on both the attacking side and within the castle. On the seventeenth day, Sadato...