翻刻
ヲ献（タテマツ）ル。京中￣ノ貴賤 群聚（クンジユ）シテ。コレヲ見ル。頼義正四位下
ニ叙（ジヨ）シ。伊予￣ノ守ニ任ゼラル。義家ハ従五位下。出羽￣ノ守ニ
叙⁻任セラル。義綱ハ。左衛門￣ノ尉（ゼウ）ニナサル。武則ハ。従五位下
ニ叙シ。鎮守府（チンジユノ）【ママ】 将軍ニ任ゼラル。使者藤原￣ノ季 俊（トシ）。物￣ノ部￣ノ
長頼ニモ。賞ヲ行ハル
七年十月。東北院ヘ行幸アリテ。祖母上東門院ヘ謁（エツ）セ
ラル
治暦（ヂリヤク）元年二月堀川￣ノ右大臣藤原￣ノ頼宗薨ス。歳七十
三 六月。藤原￣ノ師実右大臣ニナリ。源￣ノ師房内大臣ト
ナル 九月。宸筆（シンヒツ）金⁻字（ジ）ノ法華八⁻講（カウ）行ル 十月。法成
寺 造替（ザウタイ）。供養（クヤウ）ノ日行幸
三年十月十五日。頼通ガ申請ニヨリテ。宇治￣ノ平等院
現代語訳
を献上した。京中の貴賤が群がり集まって、これを見物した。頼義は正四位下に叙せられ、伊予守に任ぜられた。義家は従五位下、出羽守に叙任された。義綱は左衛門尉になった。武則は従五位下に叙せられ、鎮守府将軍に任ぜられた。使者の藤原季俊、物部長頼にも恩賞が与えられた。
七年十月、東北院へ行幸があって、祖母上東門院に謁見された。
治暦元年二月、堀川右大臣藤原頼宗が薨去した。享年七十三歳。六月、藤原師実が右大臣となり、源師房が内大臣となった。九月、天皇自筆の金字による法華八講が行われた。十月、法成寺の造替があり、供養の日に行幸があった。
三年十月十五日、頼通の申請により、宇治の平等院が
英語訳
were presented to the court. People of high and low rank from throughout the capital gathered in crowds to see them. Yoriyoshi was promoted to Junior Fourth Rank Lower Grade and appointed Governor of Iyo Province. Yoshiie was promoted to Junior Fifth Rank Lower Grade and appointed Governor of Dewa Province. Yoshitsuna was made Left Gate Guard Lieutenant. Takenori was promoted to Junior Fifth Rank Lower Grade and appointed Chinju-fu General. The messengers Fujiwara no Suetoshi and Mononobe no Nagayori were also rewarded.
In the tenth month of the seventh year, there was an imperial visit to Tōhoku-in, where the Emperor paid his respects to his grandmother, Jōtōmon-in.
In the second month of Jiryaku 1 (1065), Horikawa Right Minister Fujiwara no Yorimune died at the age of seventy-three. In the sixth month, Fujiwara no Morozane became Right Minister, and Minamoto no Morofusa became Interior Minister. In the ninth month, the Hokke Hakkō (Eight Lectures on the Lotus Sutra) was performed with golden characters written by the Emperor's own hand. In the tenth month, there was reconstruction of Hōjō-ji temple, and an imperial visit on the day of the dedication ceremony.
On the fifteenth day of the tenth month of the third year, at Yorimichi's request, Uji's Byōdō-in temple