翻刻
日ノ中ニ。仰出サレ然ルベシトテ。即ハチ決（ケツ）⁻定（テウ）シ。後冷泉
院ハ即⁻位マシマシ。尊仁ハ。十二歳ニテ。東宮ニ立タ
マフ。能信ヲ東宮ノ大夫トス。後朱雀ハ程（ホド）ナク崩（ホウ）御
アリシカドモ東宮ハスデニ定ルユヘ。コトナル事ナシ。能
信ハ。頼通ガ弟ナリ。治暦（チリヤク）四年四月後冷泉院崩
御。尊仁即⁻位シタマフ。時ニ歳三十五此帝東宮ニアリ
シ時ヨリ。大江￣ノ匡房（マサフサ）トイヘル博（ハク）⁻学ノ人ヲ召テ学⁻問（モン）シ
タマフ。又天 台真言（タイシンゴン）ノ仏法ヲモキヽタマフ。藤原￣ノ頼通
ハ。後一条￣ノ院ヨリ以来。三代ノ間。摂政（セツシヤウ）関白ニテ。天
下ノ政（マツリコト）ヲ執（トル）コト。五十年ニ及ブ。帝（ミカド）東⁻宮ノ時ヨリ。
御不⁻快（クハイ）ナルユヘ。即（ソク）⁻位ノ後。頼通上表シ。宇治ノ別⁻墅（シヨ）
ヘ引 籠（コモ）ル其弟左大臣￣ノ教通（ノリミチ）ヲ関白トス。頼通ガ子右
現代語訳
今日中に仰せ出されるのが然るべきです」と言って、即座に決定した。後冷泉院は即位され、尊仁は十二歳で東宮（皇太子）に立てられた。能信を東宮大夫とした。後朱雀院は程なく崩御されたけれども、東宮はすでに決まっているので、特別な事はなかった。能信は頼通の弟である。治暦四年四月、後冷泉院が崩御し、尊仁が即位された。その時年齢三十五歳。この帝が東宮におられた時から、大江匡房という博学の人を召して学問をされた。また天台真言の仏法もお聞きになった。藤原頼通は後一条院より以来、三代の間、摂政・関白として天下の政治を執ること五十年に及んだ。帝が東宮の時より御不快であったので、即位の後、頼通は上表し、宇治の別荘に引き籠もった。その弟の左大臣教通を関白とした。頼通の子である右...
英語訳
"It would be proper to issue the decree today," and thus the decision was made immediately. Emperor Go-Reizei ascended to the throne, and Takahito was appointed Crown Prince at the age of twelve. Yoshinobu was made the Crown Prince's tutor (Tōgū no Dayū). Although Emperor Go-Suzaku passed away shortly after, since the Crown Prince had already been determined, there were no particular complications. Yoshinobu was Yorimichi's younger brother. In the 4th month of Chiryaku 4 (1068), Emperor Go-Reizei died, and Takahito ascended to the throne at the age of thirty-five. From the time this emperor was Crown Prince, he summoned a learned man named Ōe no Masafusa to study with him. He also listened to the Buddhist teachings of Tendai and Shingon schools. Fujiwara no Yorimichi had served as regent and kampaku for three reigns since Emperor Go-Ichijō, controlling the government for fifty years. Since the emperor had been displeased with him from his time as Crown Prince, after his accession, Yorimichi submitted a petition and withdrew to his villa in Uji. His younger brother, Minister of the Left Norimichi, was made kampaku. Yorimichi's son, the Minister of the Right...