翻刻
大臣 師実（モロザネ）ト。内大臣源ノ師房ト。左右大将ヲ兼ヌ帝サカ
シクマシマスユヘ。初テ摂家ノ権（ケン）ヲヲサヘ万機（キ）ノ政自ラ決断（ケツダン）シ
タマフ。其上ニ記録所ヲ立テ。民間（ミンカン）ノ訴（ウツタヘ）ヲ聞テ。其 憂（ウレヘ）ヲ救（スク）フ。後
冷泉ノ末ノ代。世ノ中ヲダヤカナラザリシガ此御代ニナリテ。一
年モ過（スギ）ザルニ。政 正（タヾ）シクテ。人皆悦ブ
延久元年七月。関白教通左大臣ヲ辞（シ）シテ。師実左大臣
ニ転（テン）ジ。源￣ノ師房右大臣ニ升（ノボ）リ。藤原￣ノ信長内大臣トナル。
信長ハ教通ノ子ナリ 八月。石清水。賀茂。春日行幸。
石清水 放生会（ハウジヤウヱ）ニ。此代ヨリ。初テ宰相諸衛ノ佐ナド遣（ツカハ）
サル。其儀⁻式 厳重（ゲンヂウ）ナリ 同月。御母陽明門院ヘ。朝覲（テウキン）ノ
行幸
同二年三月。教通太政大臣ニ任ゼラル。官 職（シヨク）タカシトイヘ
現代語訳
大臣師実と内大臣源師房が左右大将を兼任していた。帝が聡明でいらっしゃったので、初めて摂関家の権力を抑制し、政治の重要事項をご自身で決断された。その上に記録所を設立し、民間の訴えを聞いて、その苦しみを救った。後冷泉院の末期には世の中が穏やかでなかったが、この御代になって一年も経たないうちに、政治が正しく行われて、人々は皆喜んだ。
延久元年七月、関白教通は左大臣を辞任し、師実が左大臣に転任し、源師房が右大臣に昇進し、藤原信長が内大臣となった。信長は教通の子である。八月には石清水・賀茂・春日に行幸があった。石清水の放生会には、この御代より初めて宰相や諸衛の佐などが派遣されるようになった。その儀式は厳重であった。同月、御母陽明門院への朝覲の行幸があった。
同二年三月、教通が太政大臣に任命された。官職は高いとはいえ...
英語訳
Minister Morozane and Interior Minister Minamoto no Morofusa concurrently held the positions of Left and Right Generals. Because the emperor was wise, he curtailed the power of the regent families for the first time and made decisions on all important matters of government himself. Moreover, he established a Records Office to hear complaints from the people and alleviate their sufferings. During the final years of Emperor Go-Reizei's reign, the world was not peaceful, but after this reign began, within less than a year, the government was conducted properly and all the people rejoiced.
In the 7th month of Enkyū 1 (1069), Kampaku Norimichi resigned from his position as Minister of the Left, Morozane was transferred to Minister of the Left, Minamoto no Morofusa was promoted to Minister of the Right, and Fujiwara no Nobunaga became Interior Minister. Nobunaga was Norimichi's son. In the 8th month, there were imperial visits to Iwashimizu, Kamo, and Kasuga shrines. From this reign, for the Iwashimizu Hōjō-e (release of living beings ceremony), court officials such as sangi (counselors) and deputy commanders of the palace guards were dispatched for the first time. The ceremonies were conducted with great solemnity. In the same month, there was an imperial visit to pay respects to his mother, Empress Dowager Yōmei-mon'in.
In the 3rd month of the same year [Enkyū 2], Norimichi was appointed to the position of Daijō-daijin (Chancellor). Although the official rank was high...