翻刻
院￣ノ＃1御所ノサハキニテ。禁中モ。摂家モ。名アリテ実（ジツ）＃1ナシ
天皇 成（セイ）長シテ。倭歌ヲ好ム源￣ノ俊頼。藤原￣ノ基俊（モトトシ）ナトノ。其道
ニ名アル者。常ニ伺候（シコウ）ス。周防￣ノ内侍。伊勢￣ノ大輔（タイフ）ナド云ル。内裏
ノ女房モ。歌ヲ詠（ヱイ）ズル者￣ノ多シ。又管絃 郢（ヱイ）曲ニ達シタマヒ。殊
ニ能 笛（フヱ）ヲ吹タマフ。時元トイヘル者ヲ召テ。笙（シヤウ）ヲ吹シメテ
聞召サル
寛治元年五月。白河ノ太上皇。宇治へ御幸
二年正月。院￣ノ御所へ朝⁻覲（キンノ）行幸 二月上皇。東大寺興
福寺ヘ御幸。ソレヨリ髙野山ヘ登（ノボ）リタマヒテ。弘（コウ）法￣ノ影（ヱイ）⁻堂
ヲ開テ拝（ハイ）セラル 十月。比叡山御幸 十一月。太政大
臣信長 致（チ）仕《割書：六十｜七歳｜》 十二月。摂政師実太政大臣ニ任ス
三年五月。上皇叡山へ御幸。中堂ニ十七日 《振り仮名：止⁻宿｜シシユク》
現代語訳
院の御所の裁きにて。禁中も、摂家も、名ありて実なし。
天皇成長して、和歌を好む。源俊頼、藤原基俊などの、その道に名ある者、常に伺候す。周防内侍、伊勢大輔などという、内裏の女房も、歌を詠ずる者の多し。また管絃・郢曲に達したまい、殊に能く笛を吹きたまう。時元という者を召して、笙を吹かしめて聞こし召さる。
寛治元年五月、白河太上天皇、宇治へ御幸。
二年正月、院の御所へ朝覲行幸。二月、上皇、東大寺・興福寺へ御幸。それより高野山へ登りたまいて、弘法の影堂を開けて拝せらる。十月、比叡山御幸。十一月、太政大臣信長致仕（六十七歳）。十二月、摂政師実太政大臣に任ず。
三年五月、上皇叡山へ御幸。中堂に十七日止宿。
［注 別本による］
英語訳
[All matters were decided] at the retired emperor's palace. Both the imperial court and the regent families had names but no real power.
When the Emperor came of age, he loved waka poetry. Those renowned in this art, such as Minamoto no Toshiyori and Fujiwara no Mototoshi, constantly attended upon him. Court ladies such as Suō no Naishi and Ise no Taifu were among the many palace women who composed poetry. He was also accomplished in instrumental music and refined songs, and was particularly skilled at playing the flute. He summoned a person called Tokimoto to play the shō (reed pipe) for his listening pleasure.
Kanji 1 (1087), 5th month: Retired Emperor Shirakawa made an imperial visit to Uji.
2nd year, 1st month: [Emperor Horikawa] made a formal visit to pay respects at the retired emperor's palace. 2nd month: The retired emperor visited Tōdaiji and Kōfukuji temples. From there, he ascended Mount Kōya and opened the portrait hall of [Kūkai] Kōbō Daishi to worship. 10th month: Imperial visit to Mount Hiei. 11th month: Minister of the Left Nobutaka retired from office (at age 67). 12th month: Regent Morozane was appointed as Chancellor.
3rd year, 5th month: The retired emperor visited Mount Hiei. [He] stayed at the central hall for seventeen days.
[Note: Based on variant text]