翻刻
ト云モノアリ。秀郷（ヒデサト）ガ後胤（コウイン）＃1ナリ。其子ヲ清衡ト云。経清ハ
貞任ト同時ニ誅（チウ）セラレヌ。其妻 荒（アラ）川太郎武貞ト云モノ
ニ嫁（カ）ス。清衡モ。武貞ガ子トナリテ。其跡ヲツグ。武貞ハ。武
則ガ子弟ナルベシ。或ハ経清ガ妻ヲ。武則 奪（ウバヒ）取テ。其腹ニ
家衡ヲ生（ウメ）ルユヘ。清衡ト家衡トハ。種（タネ）カハリノ兄弟ナリトモ
云リ。武則死シテ後武衡家衡ト。清衡ト相論（サウロン）ノコトアリ
テ不和ナリ。然ルトコロニ。永保二年ノ比カトヨ。義家鎮守府
将軍陸奥￣ノ守ニ任ゼラレテ下向ス。清衡出 迎（ムカ）フ。武衡モ異（イ）
議ナシ。家衡ハ。出羽ニアリテ従ハズ。義家出羽ノ国ヘ入ル。家
衡是ヲ防（フセイ）テ入（イレ）ズ。義家シバラク奥州ヘ帰ル。武衡始ハ奥州
ニアリテ。家衡ガ策（ハカリコト）ニ従（シタガハ）ザリシガ。其 既（スデ）ニ義家ヲ逐帰（ヲイカヘ）スコ
トヲ聞テ。義家ホドノ名（メイ）将ヲフセギテ。国中ヘ入ザルコトハ。
現代語訳
という者がいた。秀郷の後胤である。その子を清衡という。経清は貞任と同時に誅殺された。その妻は荒川太郎武貞という者に嫁いだ。清衡も武貞の子となって、その跡を継いだ。武貞は武則の弟であったと思われる。或いは経清の妻を武則が奪い取って、その腹に家衡を生んだため、清衡と家衡とは異父兄弟であるとも言われている。武則が死んだ後、武衡・家衡と清衡との間で相論があって不和となった。そうしたところ、永保二年頃であろうか、義家が鎮守府将軍・陸奥守に任命されて下向した。清衡は出迎えた。武衡も異議はなかった。家衡は出羽にいて従わなかった。義家が出羽国へ入ろうとすると、家衡はこれを防いで入れなかった。義家はしばらく奥州へ帰った。武衡は初めは奥州にいて家衡の策謀に従わなかったが、すでに義家を追い返したことを聞いて、義家ほどの名将を防いで国中へ入らせないことは
英語訳
...there was a man [named Fujiwara no Tsunekiyo]. He was a descendant of Hidesato. His son was called Kiyohira. Tsunekiyo was executed at the same time as Sadatō. His wife married a man called Arakawa Tarō Taketada. Kiyohira also became Taketada's son and inherited his position. Taketada was probably a younger brother of Takenori. Alternatively, it is said that Takenori seized Tsunekiyo's wife and she bore Iehira, making Kiyohira and Iehira half-brothers of different fathers. After Takenori's death, there was a dispute between Takehira and Iehira on one side and Kiyohira on the other, creating discord. Under these circumstances, around the second year of Eihō (1082), Yoshiie was appointed as Chinjufu-shōgun and governor of Mutsu and went down [to the region]. Kiyohira came out to meet him. Takehira also had no objections. Iehira was in Dewa and did not submit. When Yoshiie tried to enter Dewa Province, Iehira prevented this and would not let him in. Yoshiie returned to Mutsu for a while. Takehira was initially in Mutsu and did not follow Iehira's schemes, but when he heard that [Iehira] had already driven Yoshiie back, [he thought that] to defend against and prevent such a renowned general as Yoshiie from entering the province was...