翻刻
武士ノ面〝目ナリトテ。遂（ツイ）ニ同心シ。奥州ヨリ出羽ヘ赴（ヲモム）キ。家
衡ト一所ニ。仙 北（ボク）金 沢（ザワ）ノ城ニ籠（コモ）ル。其後義家ノ弟新羅三
郎義光。兵衛￣ノ尉（ゼウ）ニテ。禁中ニ宿直（トノイ）セシガ。奥州ニテ合戦ノ事
ヲ聞テ。御 暇（イトマ）ヲ申ストイヘトモ。勅許（チヨクキヨ）ナキニヨリテ。夜中ニ
出。奥州ヘ下向ス。義家悦テ。父頼義ノ再（フタヽビ）来ルガゴトシトテ。
コレニ力ヲ得。軍兵ヲ聚（アツメ）。金沢ヲ攻ム。鎌倉権（カマクラノゴン）五郎 景政（カゲマサ）。十
六ニテ先陣ニ進（スヽン）テ。左ノ眼（マナコ）ヲ射（イラ）レナガラ。矢ヲ放（ハナツ）テ其 敵（テキ）
ヲ射殺（イコロ）ス。其外三浦￣ノ為次。伴（バンノ）助兼ナド云兵トモ。軍功ヲ
励（ハケマ）ス。毎日ノ合戦ニ。甲乙（カウヲツ）ノ座（ザ）ヲ定メ。剛（カウ）ナル者ヲバ。甲ノ座ニ
居（ヲラ）シメ。臆（ヲク）ナル者ヲバ。乙ノ座ニ居シム。藤原￣ノ秀方ト云者。一
度（ド）モ乙ノ座ニツカズ。アルトキ義家ノ陣ノ前ヲ。鴈行（カリツラ）ニ成
テ。群（ムラガ）リ飛（トビ）ケルガ。タチマチ乱（ミタレ）レテ。四方ヘ分レ散（チリ）ケレハ。義家
現代語訳
武士の面目であるとして、ついに同心し、奥州より出羽へ赴き、家衡と一緒に仙北金沢の城に籠った。その後、義家の弟である新羅三郎義光は、兵衛尉として禁中に宿直していたが、奥州にて合戦のことを聞いて、御暇を申し出たけれども、勅許がないため、夜中に出て奥州へ下向した。義家は喜んで、父頼義が再び来るようだとして、これに力を得て、軍兵を集めて金沢を攻めた。鎌倉権五郎景政は、十六歳で先陣に進んで、左の眼を射られながらも、矢を放ってその敵を射殺した。その他、三浦為次、伴助兼などという兵たちも軍功を励んだ。毎日の合戦において、甲乙の座を定め、剛なる者を甲の座に居らせ、臆なる者を乙の座に居らせた。藤原秀方という者は、一度も乙の座につかなかった。あるとき、義家の陣の前を、雁行になって群がり飛んでいた雁が、たちまち乱れて四方へ分れ散ったので、義家は
英語訳
武士 (warrior) honor, and finally joined the cause. He went from Mutsu to Dewa and, together with Iehira, took refuge in the castle of Kanazawa in Senpoku. Later, Yoshiie's younger brother, Shinra Saburō Yoshimitsu, who was serving as Hyōe-no-jō and was on night duty at the Imperial Palace, heard about the battles in Mutsu. Although he requested leave, he did not receive imperial permission, so he left in the middle of the night and went down to Mutsu. Yoshiie was delighted, saying it was as if his father Yoriyoshi had come again, and gaining strength from this, he gathered troops and attacked Kanazawa. Kamakura Gon-no-Gorō Kagemasa, at sixteen years old, advanced to the front line and, even after being shot in the left eye, shot an arrow and killed that enemy. In addition, warriors such as Miura Tametsugu and Ban-no-Sukekane also distinguished themselves in battle. In the daily battles, they established rankings of kō (first class) and otsu (second class), placing brave warriors in the kō seat and cowardly ones in the otsu seat. A man named Fujiwara no Hidekata never once sat in the otsu seat. On one occasion, wild geese were flying in formation in front of Yoshiie's camp, but suddenly became disordered and scattered in all directions, whereupon Yoshiie...