翻刻
大宰￣ノ帥中納言藤原￣ノ季仲。常陸￣ノ国ニ流罪セラル 十二
月。右大臣忠実関白トナル
嘉承元年三月。大江￣ノ匡房。再￣ヒ大宰ノ帥トナル
二年。出雲￣ノ国ノ流（ル）⁻人源￣ノ義親。悪逆 止（ヤマ）ズ。謀叛（ムホン）ノ聞ヘアルニ
ヨリテ。平￣ノ正盛（マサモリ）ヲ遣（ツカハ）シテ。義親ヲ伐（ウタ）シム 七月十九日。天
皇崩ス。歳二十九 年号寛治七年 嘉（カ）保二年 永
長一年 承徳二年 康（カウ）和五年 長治二年 嘉承
二年。在位合テ二十一年
七十四代
鳥羽（トバノ）院 堀河ノ第一ノ子。諱ハ宗（ムネ）仁。母ハ藤原￣ノ茨（シ）子。閑（カン）
院￣ノ大納言実季ガ娘ナリ。康和五年正月ニ誕（タン）生。同八
月。東宮ニタチタマフ。嘉承二年七月。堀河崩ス。太子五
現代語訳
大宰帥中納言藤原季仲が常陸国に流罪となった。十二月、右大臣忠実が関白となった。
嘉承元年三月、大江匡房が再び大宰帥となった。
二年、出雲国の流人源義親の悪逆が止まず、謀反の噂があるため、平正盛を遣わして義親を討伐させた。七月十九日、天皇が崩御した。年齢二十九歳。年号は寛治七年、嘉保二年、永長一年、承徳二年、康和五年、長治二年、嘉承二年。在位は合計二十一年であった。
第七十四代
鳥羽院 堀河の第一子。諱は宗仁。母は藤原苡子。閑院大納言実季の娘である。康和五年正月に誕生。同年八月、東宮に立った。嘉承二年七月、堀河が崩御。太子五
英語訳
Dazai no sochi Middle Counselor Fujiwara no Suenaka was exiled to Hitachi Province. In the twelfth month, Right Minister Tadazane became regent.
In the third month of Kajō 1 (1106), Ōe no Masafusa again became Dazai no sochi.
In the second year, the exiled Minamoto no Yoshichika in Izumo Province continued his evil acts, and rumors of rebellion arose, so Taira no Masamori was dispatched to subjugate Yoshichika. On the nineteenth day of the seventh month, the Emperor passed away at the age of twenty-nine. The era names were Kanji 7 years, Kahō 2 years, Eichō 1 year, Jōtoku 2 years, Kōwa 5 years, Chōji 2 years, and Kajō 2 years. His reign lasted a total of twenty-one years.
The Seventy-Fourth Sovereign
Emperor Toba The first son of Horikawa. His personal name was Munehito. His mother was Fujiwara no Shishi, daughter of Kan'in Major Counselor Sanesue. He was born in the first month of Kōwa 5 (1103). In the eighth month of the same year, he was made Crown Prince. In the seventh month of Kajō 2, Horikawa passed away. The Crown Prince was five