翻刻
十一月左大臣源￣ノ俊房薨ス。歳八十七
三年十二月。右大臣源￣ノ雅実太政大臣ニ任ス。関白忠通
左大臣ニ任シ。雅実カ次ニ位ス大納言藤原￣ノ家忠右大臣
ニ任ス。大納言源￣ノ有仁内大臣ニ任ス此時家忠有仁。左右
大将ヲ兼タリ
四年正月二十八日。天皇位ヲ御子 顕（アキ）仁ニ譲ル太上天
皇ト号ス。時ニ纔（ワヅカニ）二十一歳 年号天仁二年 天永三
年 永久五年 元永二年 保安四年 在位合テ
十六年
七十五代
崇徳（シユトク）院 鳥羽第一ノ御子ナリ。諱ハ顕仁。母ハ中宮藤原￣ノ
璋（シヤウ）子。待賢（タイケン）門院ト号ス。大納言藤原￣ノ公実ガ娘ナリシヲ。白河
現代語訳
十一月、左大臣源俊房が薨去した。享年八十七歳。
三年十二月、右大臣源雅実が太政大臣に任じられた。関白忠通が左大臣に任じられ、雅実の次に位する大納言藤原家忠が右大臣に任じられた。大納言源有仁が内大臣に任じられた。この時、家忠と有仁は左右の大将を兼任していた。
四年正月二十八日、天皇が皇子顕仁に位を譲り、太上天皇と号した。時にわずか二十一歳であった。年号は天仁二年、天永三年、永久五年、元永二年、保安四年で、在位は合わせて十六年であった。
第七十五代
崇徳院 鳥羽天皇の第一皇子である。諱は顕仁。母は中宮藤原璋子で、待賢門院と号する。大納言藤原公実の娘であったが、白河
英語訳
In the eleventh month, Minister of the Left Minamoto no Toshifusa died at the age of eighty-seven.
In the twelfth month of the third year, Minister of the Right Minamoto no Masazane was appointed as Chancellor (Daijō-daijin). Kampaku Tadamichi was appointed Minister of the Left, and Major Counselor Fujiwara no Ietada, who ranked next after Masazane, was appointed Minister of the Right. Major Counselor Minamoto no Arihito was appointed Minister of the Center. At this time, Ietada and Arihito concurrently held the positions of Left and Right General.
On the twenty-eighth day of the first month of the fourth year, the Emperor abdicated the throne to his son Prince Akihito and took the title of Retired Emperor. He was only twenty-one years old at the time. The era names were Tennin (2 years), Ten'ei (3 years), Eikyū (5 years), Gen'ei (2 years), and Hōan (4 years), for a total reign of sixteen years.
The Seventy-fifth Emperor
Emperor Sutoku: He was the first son of Emperor Toba. His personal name was Akihito. His mother was Empress Fujiwara no Shōshi, who was called Taikenmon'in. She was the daughter of Major Counselor Fujiwara no Kinzane, but Shirakawa