翻刻
実行。三条ト号ス。二男中納言通季ヲ。西園寺ト号ス。三
男ハ実能ナリ。徳大寺ト号ス。三流ノ子⁻孫共ニ清華ナリ
閑（カン）院ノ大臣公季ノ子孫ニナルニヨリテ。三流ヲ合テ。閑院家
ト云ナリ
六年二月。前￣ノ関白忠実 輦車（テクルマ）ニ乗（ノリ）テ出入スルコト
ヲ聴（ユル）サル 五月。叡山ノ衆徒（シユト）。三井寺ヲ焼（ヤク） 六月。忠実 准（ジユン）
三⁻宮 食邑（シヨクユウ）ヲ加（クハ）ヘ賜（タマハ）リ。随身兵杖ヲ増加（マシクハヘ）ラル 十月。忠実
宇治ノ別 業（ゲフ）ニテ剃髪。歳六十二 十二月。内大臣頼長
左大将ヲ辞ス。右大将実能ガ兄大納言実行ヲ。左大将ト
スベシト。叡慮（エイリヨ）思召トイヘトモ。久我￣ノ相国 雅（マサ）実ノ子大納言
雅定ヲ任ゼラルベキヨシ。上皇仰セラル。シカレドモ実行ハ。天
皇ノ外⁻舅（キウ）ニテ。雅定ヨリ歳タケタリ。其ウヘ弟実能 既（ステ）ニ
現代語訳
実行は三条と号する。二男中納言通季を西園寺と号する。三男は実能である。徳大寺と号する。三流の子孫ともに清華である。閑院の大臣公季の子孫になることにより、三流を合わせて閑院家と言う。
六年二月、前関白忠実が輦車に乗って出入することを許可された。五月、叡山の衆徒が三井寺を焼いた。六月、忠実に准三宮の待遇として食邑を加えて賜り、随身兵杖を増加された。十月、忠実は宇治の別荘で剃髪した。歳六十二。十二月、内大臣頼長が左大将を辞した。右大将実能の兄である大納言実行を左大将とすべきだと、天皇のお考えであると言われたが、久我の相国雅実の子である大納言雅定を任命すべきであると、上皇が仰せられた。しかしながら実行は天皇の外舅（母方の叔父）であって、雅定より年長である。そのうえ弟の実能がすでに
英語訳
Saneyuki was called Sanjō. The second son, Middle Counselor Michisue, was called Saionji. The third son was Sanenō, called Tokudaiji. The descendants of all three branches were of the Seige (noble) rank. Because they descended from Minister Kinsue of the Kan'in line, the three branches together are called the Kan'in family.
In the second month of the sixth year, former regent Tadazane was permitted to use a imperial palanquin for his comings and goings. In the fifth month, the warrior monks of Mount Hiei burned Miidera temple. In the sixth month, Tadazane was granted additional stipends with the honorary rank of Jun-Sangū (quasi-imperial prince) and his retainer guards were increased. In the tenth month, Tadazane took the tonsure at his villa in Uji at age sixty-two. In the twelfth month, Inner Minister Yorinaga resigned from the position of Left General. Although it was said to be the emperor's intention to appoint Major Counselor Saneyuki, the elder brother of Right General Sanenō, as Left General, the retired emperor commanded that Major Counselor Masasada, son of Minister Masazane of Kuga, should be appointed instead. However, Saneyuki was the emperor's maternal uncle and was older than Masasada. Moreover, his younger brother Sanenō had already