翻刻
ニ。親類（シンルイ）骨肉（コツニク）相 争（アラソ）フ。前代 未聞（ミモン）【注】ノコトナリ。王法コレヨリ次
第ニ衰（スイ）〝微セリ。嵯峨天皇ノ時。藤原￣ノ仲成誅セラレテヨリ
後。死罪 行（ヲコナハ）ルヽコトハナカリシニ。今度多ク死罪ニ処（シヨ）セラルヽ
ハ。信西カ申シヲコナフ所ナリ。信西ハ倭 漢（カン）ノ才アリテ。博（ハク）
学ノ者ナリ。久ク沈淪（チンリン）シテアリシヲ。当今 登庸（トウヨウ）シテ。御前
ニ近習（キンジユ）シ。政務（セイム）ヲ執行（トリヲコナ）フ。今度ノ軍⁻功（コウ）ニヨリテ。義朝ハ左
馬￣ノ頭ニ任ジ。清盛ハ播磨￣ノ守ニナル。藤原氏ノ長者ハ。元ノ
コトク関白忠通ニ授（サツ）ケラル 九月。内大臣実能。左大
臣ニ任ス。大納言藤原￣ノ宗 輔（スケ）。右大臣ニ任ス大納言。藤原￣ノ伊（コレ）
通（ミチ）内大臣ニ任ス。世 既（スデ）ニシヅマルニヨリテ。天皇 自（ミ ）ラ政ヲ
聴（キヽ）タマフ。後三条ノ例（レイ）ヲ追（ヲフ）テ。記録所ヲ造テ。訴訟（ソセウ）ヲ決（ケツ）
断（ダン）セラル
【注 一行目の振り仮名は別本による】
現代語訳
親類骨肉が相争った。前代未聞のことであった。王法（朝廷の権威）はこれより次第に衰微した。嵯峨天皇の時、藤原仲成が誅殺されて以後、死罪が行われることはなかったのに、今度多くの者が死罪に処せられたのは、信西の進言によるものである。信西は和漢の才能があり、博学の者であった。長く不遇の身であったが、当今（後白河天皇）に登用されて、御前に近侍し、政務を執り行った。今度の軍功により、義朝は左馬頭に任じられ、清盛は播磨守となった。藤原氏の長者は、元のように関白忠通に授けられた。九月、内大臣実能が左大臣に任じられた。大納言藤原宗輔が右大臣に任じられた。大納言藤原伊通が内大臣に任じられた。世がすでに静まったことにより、天皇自ら政治を聴かれた。後三条天皇の例に倣って、記録所を設置し、訴訟を決断された。
英語訳
Relatives and family members fought against each other - this was unprecedented. The authority of imperial law (ōbō) gradually declined from this point onward. Since the time of Emperor Saga, when Fujiwara no Nakanari was executed, there had been no death sentences carried out, but this time many were sentenced to death due to Shinzei's recommendations. Shinzei possessed talent in both Japanese and Chinese learning and was a scholar of great erudition. Having long remained in obscurity, he was promoted by the current emperor (Go-Shirakawa) and served close to the imperial presence, conducting governmental affairs. Due to his military achievements in this campaign, Yoshitomo was appointed as Samanosuke (Chief of the Left Division of Bureau of Horses) and Kiyomori became Governor of Harima Province. The position of head of the Fujiwara clan was granted to Regent Tadamichi as before. In the ninth month, Interior Minister Sanenō was appointed Left Minister. Major Counselor Fujiwara no Munesuke was appointed Right Minister. Major Counselor Fujiwara no Koremichi was appointed Interior Minister. As the realm had already been pacified, the Emperor personally attended to governmental affairs. Following the precedent of Emperor Go-Sanjō, he established a Records Office (Kirokusho) to adjudicate lawsuits.