翻刻
モ及バズ。其内 牛若（ウシワカ）ト云ハ纔（ワツカ）ニ二歳ナリ。後ニ源九郎義
経ト云ハ是ナリ 七月藤原￣ノ宗 輔（スケ）太政大臣ヲ辞（ジ）ス
同月。内大臣藤原￣ノ公教薨ス。前￣ノ太政大臣藤原￣ノ実行モ薨
ス。歳八十四 八月左大臣伊通。太政大臣ニ任ス。関白右
大臣基実。左大臣ニ任シ。大納言公能右大臣ニ任シ。基実
ノ弟大納言基房内大臣ニ任ス。平￣ノ清盛 参（サン）議ニ任シ。正三
位ニ叙ス義朝既ニ誅セラレ。源氏 衰（ヲトロ）ヘケレバ。清盛 遂（ツイ）ニ
天下ノ権（ケン）ヲ執（ト）レリ 此￣ノ年藤原￣ノ多子ヲ召テ后ニ立ラル。
コレハ近衛￣ノ院ノ后ナリ近衛崩シテ後ハ。幽（カスカ）ナル体（テイ）ニテヲハ
セシヲ。其美人タルコトヲ。主上キコシ召テ。其父右大臣
公能ニ勅シテコレヲメス。此事然ルベカラズト。上皇モ思
召。群（グン）臣モ諫（イサメ）申セドモ。御 承引（セウイン）ナシ。后モ様々 辞退（ジタイ）ストイ
現代語訳
処されることもなかった。その中で牛若と呼ばれる者は、わずかに二歳であった。後の源九郎義経がこれである。七月、藤原宗輔が太政大臣を辞任した。同月、内大臣藤原公教が薨去した。前太政大臣藤原実行も薨去した。享年八十四歳であった。八月、左大臣伊通が太政大臣に任じられた。関白右大臣基実が左大臣に任じられ、大納言公能が右大臣に任じられ、基実の弟である大納言基房が内大臣に任じられた。平清盛は参議に任じられ、正三位に叙せられた。義朝が既に誅殺され、源氏が衰えたので、清盛はついに天下の権力を握った。この年、藤原多子を召して后に立てられた。これは近衛院の后であった。近衛院が崩御した後は、ひっそりとした身分でおられたのを、その美貌を主上がお聞きになって、その父である右大臣公能に勅して召したのである。この事は適切ではないと、上皇もお思いになり、群臣も諫言申し上げたけれども、御承諾なさらなかった。后も様々に辞退されたという。
英語訳
were not subjected to punishment. Among them, the one called Ushiwaka was only two years old. This was the future Minamoto no Kuro Yoshitsune. In the seventh month, Fujiwara no Munesuke resigned from the position of Chancellor (Daijō-daijin). In the same month, Minister of the Left Fujiwara no Kinnori died. The former Chancellor Fujiwara no Saneyuki also died at the age of eighty-four. In the eighth month, Minister of the Left Koremichi was appointed Chancellor. The Regent and Minister of the Right Motomichi was appointed Minister of the Left, Major Counselor Kimiyoshi was appointed Minister of the Right, and Major Counselor Motofusa, who was Motomichi's younger brother, was appointed Minister of the Interior. Taira no Kiyomori was appointed State Counselor (Sangi) and promoted to Senior Third Rank. With Yoshitomo already executed and the Minamoto clan weakened, Kiyomori finally seized control of the realm. In this year, Fujiwara no Tashi was summoned and made Empress. She had been the consort of Emperor Konoe. After Emperor Konoe's death, she had lived in obscurity, but when the Emperor heard of her beauty, he commanded her father, Minister of the Right Kimiyoshi, to summon her. The Retired Emperor thought this matter improper, and the court ministers also remonstrated against it, but the Emperor would not consent to their objections. The Empress also declined in various ways.