翻刻
皇ノ尊号ヲ蒙リ。新院ト号ス時纔ニ五歳イマダ元服ニ
ヲヨハズシテ。如＿レ此￣ノ ノ先⁻例（レイ）ナシ 年号仁安在位三年
八十代
高倉（タカクラノ）院 後白河第三ノ子諱ハ憲仁。母ハ建春（ケンシユン）門院平￣ノ滋（シゲ）
子。贈左大臣時 信（ノフ）カ娘ナリ。後白河上皇ノ愛（アイ）子ナルニヨリ
テ。六条院￣ノ院ノ東宮ニタチ。仁安三年三月即位。時ニ八歳基
房摂政ス。政務ハ皆後白河上皇ノサバキナレバ。院中 伺候（シコウ）ノ
輩威ヲ振ヘリ。清盛ガ妻（メ）平￣ノ時子ハ。建春門院ノ姉ナリ故ニ
平⁻家弥《割書：〱》勢ヲ得タリ。建春門院ノ兄。大納言平￣ノ時忠。禁裏（キンリ）
ヘモ院ヘモ平家ヘモ親（シタシ）ミアルニヨリテ。権（ケン）柄ヲ執ル時ノ人。
是ヲ平関白ト云 八月。花山￣ノ院内大臣藤原￣ノ忠雅。太政
大臣ニ任ス。久我￣ノ大納言源￣ノ雅 通（ミチ）内大臣ニ任ス 十一月
現代語訳
皇の尊号を受け、新院と号した。時にわずか五歳で、いまだ元服にも及ばずして、このような例は先例がない。年号は仁安、在位三年。
第八十代
高倉院 後白河第三の子、諱は憲仁。母は建春門院平滋子。贈左大臣時信の娘である。後白河上皇の愛子であるため、六条院の東宮に立ち、仁安三年三月に即位した。時に八歳。基房が摂政した。政務はすべて後白河上皇の裁きであるため、院中に伺候する輩が威を振るった。清盛の妻平時子は建春門院の姉であるため、平家はいよいよ勢力を得た。建春門院の兄、大納言平時忠は、禁裏にも院にも平家にも親しみがあるため、権柄を執る。時の人はこれを平関白と言った。八月、花山院内大臣藤原忠雅が太政大臣に任じられた。久我大納言源雅通が内大臣に任じられた。十一月
英語訳
received the imperial title and was called the New Retired Emperor. At the time he was merely five years old, and had not yet reached his coming-of-age ceremony—there was no precedent for such a thing. The era name was Nin'an, and his reign lasted three years.
The 80th Emperor
Emperor Takakura: Third son of Go-Shirakawa, his personal name was Norihito. His mother was Kenshun'mon-in Taira no Shigeko, daughter of the posthumously appointed Minister of the Left Toki-nobu. Because he was the beloved child of Retired Emperor Go-Shirakawa, he was made Crown Prince to Emperor Rokujō, and ascended the throne in the third month of Nin'an 3 (1168) at the age of eight. Motofusa served as regent. Since all governmental affairs were decided by Retired Emperor Go-Shirakawa, those who served at the retired emperor's court wielded great authority. Kiyomori's wife Taira no Tokiko was the elder sister of Kenshun'mon-in, so the Taira family gained even more power. Kenshun'mon-in's elder brother, Major Counselor Taira no Tokitada, had close relationships with the imperial palace, the retired emperor's court, and the Taira family, and thus wielded political power. People of the time called him the "Taira Regent." In the eighth month, Kazanin Inner Minister Fujiwara no Tadamasa was appointed Chancellor. Kuga Major Counselor Minamoto no Masamichi was appointed Inner Minister. In the eleventh month