翻刻
ナル
二年二月。女御平￣ノ德子中⁻宮トナル 三月。日吉行幸
七月。法皇新⁻造三条烏-丸￣ノ御所ヘ移（ウツ）ル。院￣ノ別当中納言成
親。三位ヨリ従二位ニ叙ス 十月。稲荷。祇（キ）園行幸
十二月。基房摂政太政大臣ヲ辞シテ。関白トナル
三年四月。石清水賀茂行幸 十月。建春門院ノ御願⁻
所（ジヨ）最（サイ）勝光院 供養（クヤウ）行幸。宗盛行事ノ賞ニヨリテ。従二位ニ
叙ス
四年正月。法皇《割書：幷ニ》建春門院へ。朝覲ノ行幸 三月。故左
馬￣ノ頭（カミ）源￣ノ義朝ガ末⁻子牛 若（ワカ）。潜（ヒソカ）ニ出京。奥州へ赴（ヲモム）キ。藤原￣ノ秀（ヒデ）
衡（ヒラ）ガ許ニアリ。牛若 自（ミ ）ラ元服シ。九郎義経ト称（セウ）ス。時ニ
十六歳 七月大納言平ノ重盛。右大将ヲ兼。此時ノ左大
現代語訳
となった。
二年二月、女御平徳子が中宮となった。三月、日吉行幸があった。
七月、法皇は新造の三条烏丸の御所へ移られた。院の別当中納言成親は、三位から従二位に叙せられた。十月、稲荷、祇園行幸があった。
十二月、基房は摂政太政大臣を辞して、関白となった。
三年四月、石清水・賀茂行幸があった。十月、建春門院の御願所である最勝光院の供養行幸があった。宗盛は行事の功により、従二位に叙せられた。
四年正月、法皇ならびに建春門院への朝覲の行幸があった。三月、故左馬頭源義朝の末子牛若が、ひそかに京を出て奥州へ赴き、藤原秀衡のもとにいた。牛若は自ら元服し、九郎義経と称した。時に十六歳であった。七月、大納言平重盛が右大将を兼ねた。この時の左大将は
英語訳
became.
In the second year, second month, Imperial Consort Taira no Tokuko became Empress. In the third month, there was an imperial visit to Hiyoshi Shrine.
In the seventh month, the Cloistered Emperor moved to the newly constructed palace at Sanjō Karasumaru. Naruchika, Middle Counselor and administrator of the Cloistered Emperor's affairs, was promoted from Third Rank to Junior Second Rank. In the tenth month, there were imperial visits to Inari and Gion shrines.
In the twelfth month, Motofusa resigned from his positions as regent and chancellor to become kampaku (chief advisor to the emperor).
In the third year, fourth month, there were imperial visits to Iwashimizu and Kamo shrines. In the tenth month, there was an imperial visit for the consecration ceremony of Saishōkō-in, the temple built at the request of Kenshunmon-in. Munemori was promoted to Junior Second Rank as a reward for organizing the ceremony.
In the fourth year, first month, there was an imperial visit for audience with both the Cloistered Emperor and Kenshunmon-in. In the third month, Ushiwaka, the youngest son of the late Left Horse Bureau Chief Minamoto no Yoshitomo, secretly left the capital and went to Mutsu Province, where he stayed with Fujiwara no Hidehira. Ushiwaka came of age and took the name Kurō Yoshitsune. He was sixteen years old at the time. In the seventh month, Major Counselor Taira no Shigemori also assumed the position of Right General. The Left General at this time was