翻刻
サンコトヲ謀（ハカ）ル。コヽニイタリテ。宗盛ニ超（コヱ）ラルヽコトヲ怒（イカツ）テ。
東-山 鹿（シヽガ）-谷ト云所ニ会合（クハイガフ）シ密（ミツ）⁻談ス。法皇モ御幸ナリテ。其
事ヲ聞-召ケルトナン 三月。師長内大臣ヨリ。直（スグ）ニ太政大
臣ニ任ス。重盛内大臣ニ任ス。左大将 元（モト）ノゴトシ。摂家清華
ノ外。大臣大将 兼帯（ケンタイ）ス。人皆 驚（ヲトロ）ク。左大臣経宗ヲ尊〝者ト
シテ大 饗（キヤウ）ヲ行￣ハ ル。此時重盛宗盛ガ外ニ。清盛ガ弟頼盛ハ
中納言タリ。教盛ハ参（サン）議タリ。経盛《割書：幷￣ニ》宗盛ガ弟 知（トモ）盛従三
位タリ 四月。叡山ノ衆徒。師高師経ガ罪ヲ度⁻々訴（ウツタヘ）ケレド
モ。法皇 裁許（サイキヨ）ナキニヨリテ。同月十三日。衆徒 等（ラ）日吉￣ノ神
輿ヲ振-上テ入洛（ジユラク）シ。内裏へ入ントス重盛等ノ平氏《割書：幷￣ニ》源￣ノ
頼政ニ命（メイ）ジテ。御門ヲ警固（ケイコ）ス。重盛ノ堅（カタメ）タル門ニテ。神輿
ニモ矢アタリ。衆徒モ傷（キズツイ）テ。神輿ヲ捨テ帰（キ）山ス。其後平
現代語訳
そうと謀った。ここに至って、宗盛に地位を越えられることに怒り、東山の鹿ヶ谷という所で会合し密談した。法皇も御幸になって、その事をお聞きになったという。三月、師長は内大臣から直接太政大臣に任じられた。重盛は内大臣に任じられ、左大将は元の通りであった。摂家・清華家以外の者が大臣と大将を兼任するのは異例で、人皆驚いた。左大臣経宗を尊者として大饗を行った。この時、重盛・宗盛の外に、清盛の弟頼盛は中納言であった。教盛は参議であった。経盛並びに宗盛の弟知盛は従三位であった。
四月、叡山の衆徒は、師高・師経の罪を度々訴えたけれども、法皇の裁許がないため、同月十三日、衆徒らは日吉の神輿を振り上げて入洛し、内裏へ入ろうとした。重盛らの平氏並びに源頼政に命じて、御門を警固させた。重盛の固めた門にて、神輿にも矢が当たり、衆徒も傷ついて、神輿を捨てて帰山した。その後、平
英語訳
plotted such things. At this point, angered at being surpassed in rank by Munemori, they held a secret meeting at a place called Shishigatani in the eastern mountains. The Cloistered Emperor also made an imperial visit and heard about these matters. In the third month, Moronaga was appointed directly from Inner Minister to Grand Minister of State (Daijō-daijin). Shigemori was appointed Inner Minister while remaining Left General as before. For someone outside the regent houses (Sekke) and distinguished families (Seiga) to hold both minister and general positions concurrently was unprecedented, and everyone was astonished. A grand banquet was held with Left Minister Tsunemune as the honored guest. At this time, besides Shigemori and Munemori, Kiyomori's younger brother Yorimori held the position of Middle Counselor. Norimori was a councilor (sangi). Tsunemori and Munemori's younger brother Tomomori held the rank of Junior Third Rank.
In the fourth month, the warrior monks of Mount Hiei repeatedly petitioned regarding the crimes of Morotaka and Moritsune, but since there was no judgment from the Cloistered Emperor, on the thirteenth day of the same month, the monks raised the sacred palanquins (mikoshi) of Hiyoshi Shrine and entered the capital, attempting to enter the Imperial Palace. The Taira clan under Shigemori and others, along with Minamoto no Yorimasa, were ordered to guard the palace gates. At the gate fortified by Shigemori, arrows struck even the sacred palanquins, the monks were wounded, and they abandoned the palanquins and returned to the mountain. Thereafter, the Taira