翻刻
大納言時忠。勅使（チヨクシ）トシテ登（トウ）山。衆徒ヲ宥（ナタ）メ。師高流罪セ
ラレ。師経禁獄セラル 同月二十八日。洛⁻中大-火事。風
烈（ハゲシフ）シテ。大内裏 悉（コト〳〵ク）炎（ヱン）⁻上 五月。法皇山門ノ嗷訴（ガウソ）ヲ憤（イキトヲツ）テ。
座（ザ）⁻主（ス）明雲ヲ伊豆￣ノ国へ流サル。西光ガ讒（ザン）⁻言（ゲン）ナリト沙汰ア
ルニヨリテ。衆徒 起（ヲコツ）テ。路次ニテ明雲ヲ奪（ウバヒ）-取テ登山ス。
法皇 弥（イヨ〳〵）怒（イカツ）テ。成親等ニ命ジテ。山門ヲ攻（セメン）ン【衍】トス。其折節多
田￣ノ蔵人行 綱（ツナ）ト云者￣ノ。成親ニ頼（タノマ）レ。平家 追討（ツイタウ）ノ大将タルベシ
ト約シケルガ。忽ニ心ガハリシテ。同月二十九日。六波羅ニ
行テ。成親ガ密 謀（ハウ）ヲ告（ツグ）。清盛大ニ怒テ六月朔日。成親
西光。《割書：幷￣ニ》同類悉￣ク捕（トラ）フ。西光ハ忽￣ニ誅セラル。其子師高師
経モ斬罪（ザンザイ）セラル。成親モ既ニ誅セラルベキヲ。重盛 教訓（ケウクン）
シテ。暫（シバラ）クタスケラル。備前ノ児（コ）島へ流サル。清盛 怒（イカリ）ノ
現代語訳
大納言時忠が勅使として登山し、衆徒をなだめた。師高は流罪にされ、師経は禁獄された。同月二十八日、洛中で大火事が起こった。風が激しく、大内裏はすべて炎上した。
五月、法皇は山門の強訴に憤り、座主明雲を伊豆国へ流された。西光の讒言によるものだという噂があったため、衆徒が蜂起し、道中で明雲を奪い取って登山した。法皇はいよいよ怒り、成親らに命じて山門を攻めようとした。その時、多田蔵人行綱という者が、成親に頼まれ、平家追討の大将になると約束していたが、急に心変わりして、同月二十九日、六波羅に行って成親の密謀を告発した。清盛は大いに怒り、六月一日、成親・西光並びに同類をすべて捕らえた。西光はただちに誅殺された。その子師高・師経も斬罪に処された。成親もすでに誅殺されるところを、重盛の教訓によって、しばらく助けられ、備前の児島へ流された。清盛の怒りは
英語訳
Major Counselor Tokitada ascended the mountain as an imperial messenger to pacify the warrior monks. Morotaka was exiled and Moritsune was imprisoned. On the twenty-eighth day of the same month, a great fire broke out in the capital. The wind was fierce, and the entire Great Imperial Palace was consumed by flames.
In the fifth month, the Cloistered Emperor, indignant at Mount Hiei's forceful petitions, exiled the head abbot Meiun to Izu Province. Since there were rumors that this was due to Saikō's slander, the warrior monks rose up and seized Meiun on the road, taking him back up the mountain. The Cloistered Emperor became even more enraged and ordered Naritsune and others to attack Mount Hiei. At that time, a man named Tada Kurōdo Yukitsuna, who had been asked by Naritsune and had promised to become a general for the subjugation of the Taira, suddenly had a change of heart. On the twenty-ninth day of the same month, he went to Rokuhara and reported Naritsune's secret plot. Kiyomori was greatly enraged, and on the first day of the sixth month, he arrested Naritsune, Saikō, and all their associates. Saikō was immediately executed. His sons Morotaka and Moritsune were also sentenced to death. Naritsune was about to be executed as well, but through Shigemori's counsel, he was temporarily spared and exiled to Kojima in Bizen Province. Kiyomori's anger