翻刻
余￣リ法皇ノ御所法住寺ヲ攻ントシケルヲ。重盛様々 諫（イサメ）テ
ヤミヌ。成親ガ子成経。平￣ノ康（ヤス）頼。俊寛（シユンクハン）僧都。 鬼界（キカイガ）島へ流サ
ル。其余ノ同類皆流罪。其後成親ハ。配所ニテ遂（ツイ）ニ誅セラ
ル 同月。重盛左大将ヲ辞ス 十二月。德大寺￣ノ大納言
実定。左大将ヲ兼（ケン）⁻任ス。安芸￣ノ厳島（イツクシマ）ヲ平家信 仰（カウ）スルニヨ
リ。実定厳島へ参リ。大将ニ任ゼラレンコトヲ祈リケレバ。
清盛聞テ感ジテ。其 望（ノソミ）ヲ達シケルトゾ
二年四月。春日行幸。平￣ノ宗盛大納言ニ任ゼラル
十一月十二日。中宮平￣ノ徳子皇子 誕（タン）⁻生。清盛大ニ喜ブ。
法皇モ六波羅へ御幸。関白以下ユキテ賀ス 十二月
皇子東宮ニ立ラル。重盛東宮ノ《振り仮名：傅｜フ｜カシヅキ》タリ。頼盛大夫タリ。
或説ニハ。左大臣経宗ヲ東宮ノ傳トシ。平￣ノ宗盛ヲ大夫
現代語訳
あまりにも法皇の御所法住寺を攻めようとしたので、重盛が様々に諫めて止めさせた。成親の子成経、平康頼、俊寛僧都は鬼界島へ流された。その他の同類は皆流罪となった。その後成親は、配所にてついに誅殺された。同月、重盛は左大将を辞任した。十二月、徳大寺大納言実定が左大将を兼任した。安芸の厳島を平家が信仰していたため、実定は厳島へ参詣し、大将に任じられることを祈った。清盛はこれを聞いて感じ入り、その願いを叶えたという。
二年四月、春日行幸があった。平宗盛が大納言に任じられた。十一月十二日、中宮平徳子が皇子を出産した。清盛は大いに喜んだ。法皇も六波羅へ行幸され、関白以下がゆいて祝賀した。十二月、皇子が東宮に立てられた。重盛が東宮の傅となり、頼盛が大夫となった。ある説では、左大臣経宗を東宮の傅とし、平宗盛を大夫
英語訳
Since Kiyomori was about to attack the Cloistered Emperor's residence at Hōjūji Temple, Shigemori remonstrated with him in various ways and stopped him. Naritsune's son Naritsune, Taira no Yasuyori, and the monk Shunkan were exiled to Kikaigashima Island. All other associates were sentenced to exile. Later, Naritsune was finally executed at his place of exile. In the same month, Shigemori resigned from the position of Major Captain of the Left. In the twelfth month, Major Counselor Tokudaiji Sanesada concurrently assumed the position of Major Captain of the Left. Since the Taira clan revered Itsukushima in Aki Province, Sanesada visited Itsukushima and prayed to be appointed as Major Captain. When Kiyomori heard of this, he was moved and fulfilled that wish.
In the fourth month of the second year, there was an imperial visit to Kasuga. Taira no Munemori was appointed Major Counselor. On the twelfth day of the eleventh month, Empress Taira no Tokuko gave birth to a prince. Kiyomori rejoiced greatly. The Cloistered Emperor also made an imperial visit to Rokuhara, and the Chancellor and others went to offer congratulations. In the twelfth month, the prince was established as Crown Prince. Shigemori became the Crown Prince's tutor, and Yorimori became his assistant. According to another account, Left Minister Tsunemune was made the Crown Prince's tutor, and Taira no Munemori became the assistant