翻刻
トスト云リ 同月。源￣ノ頼政従三位ニ叙ス。年来望ケレト
モ事ユカザリシガ。清盛其 沈淪（チンリン）ヲ憐（アハレミ）テ執奏（シツソウ）シケルトゾ。
藤原￣ノ成経。平￣ノ康頼。赦（シヤ）ニ逢テ帰洛。俊寛ハ罪 重（ヲモ）キニヨ
リテユルサレズ。島ニテ死ス
三年二月。宗盛右大将ヲ辞ス 三月。重盛内大臣ヲ
辞ス 同月。高 雄（ヲ）ノ僧文覚。罪（ツミ）アリテ。伊豆ノ国へ流（ナカ）
サル 五月。京中 飇（ツジカゼ）吹（フイ）テ。人家多ク顚倒（テンダウ）ス
此夏重盛 熊（クマ）野参詣帰京 七月。疾（シツ）病 八月朔日薨
ス。歳四十三。法皇ヲハジメ。上下皆 惜（ヲシ）ム 十一月。大￣ニ地
動（ウゴク） 同月。清盛福原ヨリ上洛シ。法皇へ恨（ウラミ）アル赴（ヲモムキ）。条
々ヲ述（ノベ）。松殿関白基房ヲ備前ヘ流ス。妙 音（ヲン）院ノ太政
大臣師長ヲ尾張へ流ス。其外 按察（アゼチ）大納言源￣ノ資方以⁻
現代語訳
とすると言う。同月、源頼政が従三位に叙された。長年望んでいたが事が進まなかったが、清盛がその不遇を憐れんで奏上したのだという。藤原成経、平康頼は赦免に遭って京都に帰還した。俊寛は罪が重いため許されず、島で死んだ。
三年二月、宗盛が右大将を辞任した。三月、重盛が内大臣を辞任した。同月、高雄の僧文覚に罪があって、伊豆国へ流された。五月、京中に旋風が吹いて、人家が多く倒壊した。この夏、重盛は熊野参詣から帰京した。七月、病気になり、八月朔日に薨去した。年四十三歳。法皇をはじめ、上下皆が惜しんだ。十一月、大いに地震があった。同月、清盛が福原より上洛し、法皇への恨みある趣旨を条々述べた。松殿関白基房を備前へ流した。妙音院の太政大臣師長を尾張へ流した。その外、按察大納言源資方以
英語訳
Thus it is said. In the same month, Minamoto no Yorimasa was appointed to the Senior Third Rank. He had long desired this but the matter had not progressed, but Kiyomori took pity on his obscurity and made a petition to the throne. Fujiwara no Naritsune and Taira no Yasuyori received pardons and returned to the capital. Shunkan was not pardoned due to the gravity of his crimes and died on the island.
In the second month of the third year, Munemori resigned from the position of Major Captain of the Right. In the third month, Shigemori resigned from the position of Inner Minister. In the same month, the monk Mongaku of Takao committed crimes and was exiled to Izu Province. In the fifth month, whirlwinds blew through the capital and many houses collapsed. This summer, Shigemori returned to the capital from his pilgrimage to Kumano. In the seventh month, he fell ill, and died on the first day of the eighth month. He was forty-three years old. From the Cloistered Emperor down, all mourned his loss. In the eleventh month, there was a great earthquake. In the same month, Kiyomori came up to the capital from Fukuhara and enumerated various grievances he held against the Cloistered Emperor. He exiled Chancellor Matsudono Motofusa to Bizen. He exiled Grand Minister Myōon'in Moronaga to Owari. Besides these, Provincial Inspector and Major Counselor Minamoto no Sukemasa and others...