翻刻
キ。舟ニ乗テ安房ヘ渡ル。海上ニテ義澄義盛等 漕逢（コキアフ）
タリ。コレニヨリテ。安房ノ国ノ勢ヲアツメ。九月下総ヘ赴
ク。千葉￣ノ介常 胤（タネ）一族引⁻具（グ）シ相 従（シタガ）フ。北条時政ヲバ。甲斐￣ノ
国へ遣シ。其国ノ源氏 等（ラ）ヲカタラハシム。隅 田（ダ）河ノ辺（ヘン）ニテ。上
総￣ノ介 広（ヒロ）常。二万騎ヲ率（ヒキヒ）テ頼朝ニ謁（ヱツ）ス。頼朝其 遅（チ）参ヲ
イカリテ。後陣ニ候（コウ）セシム。広常モト頼朝ヲ試（コヽロ）ミハカル心
アリケルガ。其威 重（ヲモ）クシテ。人君ノ器量（キリヤウ）アルヲ感（カン）ジテ心 服（フク）
ス 十月。武蔵ヘ到（イタ）リケレバ。国中ノ士 帰（キ）服ス。畠山重
忠モ降（カウ）参ス。其ヨリ頼朝ハ。常胤ガスヽメニヨリテ。相模￣ノ
国ニ入テ。鎌倉ニ住ス。此所ハ先祖（センゾ）源￣ノ頼義ガ旧跡（キウセキ）ナリ。関
東八州コト〳〵ク靡（ナビイ）テ鎌倉殿ト仰（アフ）ギ尊（タツト）フ 此比 木曾（キソノ）
冠者源￣ノ義仲。信濃ヨリ起（ヲコツ）テ。上野ヲ歴テ越後ヘ赴テ。北⁻
現代語訳
船に乗って安房へ渡る。海上にて義澄・義盛等と漕ぎ合った。これによって、安房国の勢力を集め、九月下総へ赴く。千葉介常胤が一族を引き連れて従った。北条時政を甲斐国へ遣わし、その国の源氏等を味方に引き入れさせた。隅田川の辺りにて、上総介広常が二万騎を率いて頼朝に謁見した。頼朝はその遅参を怒って、後陣に控えさせた。広常は元々頼朝を試そうとする心があったが、その威厳が重々しく、人君の器量があることを感じて心服した。十月、武蔵へ到着すると、国中の武士が帰服した。畠山重忠も降参した。その後頼朝は、常胤の勧めによって相模国に入り、鎌倉に住んだ。この場所は先祖源頼義の旧跡である。関東八州がことごとく靡いて鎌倉殿と仰ぎ尊んだ。この頃、木曾冠者源義仲が信濃より起って、上野を経て越後へ赴き、北...
英語訳
He boarded a ship and crossed to Awa. At sea, he encountered Yoshizumi, Yoshimori and others rowing. Through this, he gathered the forces of Awa Province and proceeded to Shimousa in the ninth month. Chiba no suke Tsunetane brought his entire clan and followed him. He sent Hōjō Tokimasa to Kai Province to win over the Genji clans of that province. At the banks of the Sumida River, Kazusa no suke Hirotsune led twenty thousand cavalry and had an audience with Yoritomo. Yoritomo was angry at his late arrival and made him wait in the rear guard. Hirotsune originally intended to test Yoritomo, but sensing his grave dignity and capacity as a ruler, he submitted wholeheartedly. In the tenth month, when they arrived in Musashi, the warriors throughout the province submitted. Hatakeyama Shigetada also surrendered. After this, Yoritomo, on Tsunetane's recommendation, entered Sagami Province and resided in Kamakura. This place was the former site of his ancestor Minamoto no Yoriyoshi. All eight provinces of the Kantō submitted and revered him as Kamakura-dono. Around this time, Kiso Kanja Minamoto no Yoshinaka rose up from Shinano, passed through Kōzuke, proceeded to Echigo, and headed north...