翻刻
国ヲ従（シタカ）【注】ヘントス。是ハ為義カ孫。義 賢（カタ）【注】ガ子ナリ。二歳ニテ父
ニ別レ。久ク信濃ニ住セリ。頼朝トハ従弟（イトコ）ナリ。新田大炊￣ノ
助義重ハ。上野ノ国寺尾ノ城ニアリ。義家ノ嫡（チヤク）孫ニテ。義
国ガ子ナルユヘ。自⁻立ノコヽロザシアリテ。暫（シバラ）ク頼朝ニ従
ハザリシガ。後ニハ帰⁻服セリ。頼朝鎌倉ニテ頼義ガ勧（クハン）
請（ジヤウ）シケル。鶴岡（ツルカヲカ）ノ八幡宮ヲ造営（サウエイ）シ。再興（サイコウ）ス。八幡ハ。源
家ノ氏-神ナルニヨリテ。殊ニ信 仰（ガウ）セリ。頼朝十四歳ニテ
配流（ハイル）セラレ。二十年 余（アマリ）ヲ歴（ヘ）テ。家⁻運（ウン）ヲ興（ヲコ）セリ。今年三十
四歳ナリ。清盛此ヲ聞テ大ニ怒（イカ）リ嫡⁻孫少将 維（コレ）盛ヲ大
将トシ。舎弟薩摩￣ノ守忠 度（ノリ）ヲ副（フク）将トシテ。上総￣ノ守忠清。斎
藤実盛 等（ラ）三万騎ニテ。頼朝ヲ攻シム。駿河￣ノ国冨士川河ニテ
対（タイ）陣ス。此所へ時政。甲斐源氏等ヲトモナイ出-会（アヒ）。源氏イ
【注 ルビは別本による】
現代語訳
国を従えようとした。これは為義の孫で、義賢の子である。二歳で父と別れ、長く信濃に住んでいた。頼朝とは従弟である。新田大炊助義重は、上野国寺尾城にいた。義家の嫡孫で義国の子であるため、独立の志があって、しばらく頼朝に従わなかったが、後には帰服した。頼朝は鎌倉にて、頼義が勧請した鶴岡八幡宮を造営し、再興した。八幡は源家の氏神であるため、特に信仰した。頼朝は十四歳で配流され、二十年余りを経て家運を興した。今年三十四歳である。清盛はこれを聞いて大いに怒り、嫡孫少将維盛を大将とし、舎弟薩摩守忠度を副将として、上総守忠清、斎藤実盛等三万騎で頼朝を攻めさせた。駿河国富士川で対陣した。この場所へ時政が甲斐源氏等を伴って出会い、源氏は...
【注 ルビは別本による】
英語訳
He sought to subjugate the northern provinces. This was the grandson of Tameyoshi and son of Yoshikata. He was separated from his father at age two and had long resided in Shinano. He was Yoritomo's cousin. Nitta Ōi no suke Yoshishige was at Terao Castle in Kōzuke Province. Being the legitimate grandson of Yoshiie and son of Yoshikuni, he harbored ambitions of independence and for a while did not submit to Yoritomo, but later he surrendered. Yoritomo reconstructed and restored Tsurugaoka Hachiman Shrine in Kamakura, which had been established by Yoriyoshi. Since Hachiman was the tutelary deity of the Genji house, he particularly venerated it. Yoritomo was exiled at age fourteen, and after more than twenty years had passed, he revived his family's fortunes. This year he was thirty-four years old. When Kiyomori heard this, he became greatly enraged and made his legitimate grandson Shōshō Koremori the general, his younger brother Satsuma no kami Tadanori the vice-general, and along with Kazusa no kami Tadakiyo, Saitō Sanemori and others totaling thirty thousand cavalry, he had them attack Yoritomo. They faced each other at the Fuji River in Suruga Province. To this place, Tokimasa came with the Kai Genji and others, and the Genji...
[Note: Ruby readings are based on alternate texts]