翻刻
ノ。土佐￣ノ国ニ。流（ル）人ニテ居ケルヲ。宗盛使者ヲ遣シテ殺
ス 二月。宗盛従一位ニ叙ス。内大臣ヲ辞ス。徳大寺￣ノ実
定内大臣トナル 三月範頼ト義仲ト不和ニテ。已（スデ）ニ合
戦セントス。義仲其嫡子 清（シ）水￣ノ冠者（クハンシヤ）義高ヲ。人 質（ジチ）トシテ
出シ。和ヲ請（コヒ）ケレバ。頼朝此ヲ携（タツサヘ）テ。鎌倉へ帰リ。義高ヲ
婿（ムコ）トス 四月。平￣ノ惟盛。通盛。大将ニテ。忠度。経正清房知
教副将ニテ。十万騎ヲ率（ヒキ）ヒ。北国へ発向（ハツカウ）シ。義仲ヲ討ツ
五月。北国ニテ。平家。義仲ト合戦。越前￣ノ火 燧（ウチガ）城ノ戦
ニ。平家勝ト云ドモ。越中ノ砺浪（トナミ）山。倶利伽羅（クリカラガ）谷。志保（シホノ）山。
加賀ノ篠（シノ）原￣ノ軍ニ。毎⁻度義仲討-勝ケレバ。知教《割書：幷￣ニ》平家￣ノ侍
共。多￣ク討レテ。纔（ワヅカニ）二万騎ニ討ナサレ。惟盛 等（ラ）帰京。俣野（マタノヽ）
五郎景久。斉藤別当実盛モ。此戦ニ討-死セリ。清房知
現代語訳
は、土佐国に流人として住んでいたが、宗盛が使者を遣わして殺害した。二月、宗盛は従一位に叙せられ、内大臣を辞任した。徳大寺実定が内大臣となった。三月、範頼と義仲が不和となり、すでに合戦をしようとした。義仲はその嫡子である清水冠者義高を人質として差し出し、和解を求めたので、頼朝はこれを受け入れて鎌倉へ帰り、義高を婿とした。四月、平惟盛・通盛が大将となり、忠度・経正・清房・知教が副将となって、十万騎を率いて北国へ出発し、義仲を討とうとした。
五月、北国で平家と義仲が合戦した。越前の火打城の戦いでは平家が勝ったというが、越中の砺波山・倶利伽羅谷・志保山、加賀の篠原の軍において、毎度義仲が討ち勝ったので、知教をはじめ平家の侍たちが多く討たれ、わずか二万騎に減らされて、惟盛らは帰京した。俣野五郎景久、斉藤別当実盛もこの戦いで討死した。清房・知
英語訳
was living as an exile in Tosa Province, but Munemori sent a messenger to kill him. In the second month, Munemori was promoted to Junior First Rank and resigned from the position of Minister of the Interior. Tokudaiji Sanesada became Minister of the Interior. In the third month, Noriyori and Yoshinaka became antagonistic and were about to engage in battle. Yoshinaka sent his eldest son, Shimizu Kanja Yoshitaka, as a hostage and sought reconciliation, so Yoritomo accepted this and returned to Kamakura, making Yoshitaka his son-in-law. In the fourth month, Taira no Koremori and Michimori served as generals, with Tadanori, Tsunemasa, Kiyofusa, and Tomonori as vice-generals, leading 100,000 horsemen toward the northern provinces to attack Yoshinaka.
In the fifth month, the Taira forces and Yoshinaka fought in the northern provinces. Though it is said that the Taira won the battle at Hiuchi Castle in Echizen, in the battles at Tonami Mountain and Kurikara Valley in Etchu, Shiho Mountain, and Shinohara in Kaga, Yoshinaka was victorious each time. As a result, Tomonori and many Taira retainers were killed, their forces reduced to merely 20,000 horsemen, and Koremori and the others returned to the capital. Matano Gorō Kagehisa and Saitō Bettō Sanemori also died in these battles. Kiyofusa and Tomo-