翻刻
ヲ義経ニワタシ。腰越ヨリ帰京セシム。源￣ノ頼兼ヲシテ。重
衡ヲ具（グ）セシメテ。奈良（ナラ）ニ赴￣カ シム。義経近江￣ノ篠（シノ）原ニテ。宗
盛父子ヲ斬（キ）ル。宗盛ハ三十九歳。清宗ハ十七歳ナリ重衡
ハ。奈良ニテ斬（キ）ラル。南都ヲ焼（ヤク）ニヨリテ如＿レ是（カクノ） 八月。義経
ヲ伊予￣ノ守ニ任シテ。京都ヲ守護（シユゴ）セシム 十月。頼朝。土佐
房 昌俊（シヤウシユン）ヲシテ上洛セシメ。義経ヲ討シム。事 成（ナラ）ズシテ。昌
俊殺サル。頼朝自上⁻洛シテ。義経ヲ討ントス 十一月
義経其￣ノ叔父行家ト。頼朝 追討（ツイタウ）ノ院宣ヲ強（シイ）テ申 請（ウケ）テ。
京ヲ出テ西国ニ赴カントス。大物ノ浜（ハマ）ニテ風ニアフテ。チ
リ〴〵ニナリ。義経ハ吉野。多武峰（タフノミネ）。方々ニカクレヲル。頼朝
奏（ソウ）シテ院宣ヲ賜（タマハ）リ。尋 求（モト）メシムレドモ。遂（ツイ）ニ見出サズ
同月。頼朝ハ。駿河￣ノ黄瀬（キセ）河マデ出馬セラレケルガ。義経行
現代語訳
を義経に渡し、腰越より帰京させた。源頼兼をして重衡を連れて奈良に赴かせた。義経は近江の篠原にて宗盛父子を斬った。宗盛は三十九歳、清宗は十七歳であった。重衡は奈良にて斬られた。南都を焼いたためにかくのごとくである。八月、義経を伊予守に任じて京都を守護させた。十月、頼朝は土佐房昌俊をして上洛させ、義経を討たせようとした。事は成らずして昌俊は殺された。頼朝は自ら上洛して義経を討とうとした。十一月、義経はその叔父行家と、頼朝追討の院宣を強引に申し請けて、京を出て西国に赴こうとした。大物の浜にて風に遭って散り散りになった。義経は吉野、多武峰、方々に隠れている。頼朝は奏上して院宣を賜り、尋ね求めさせたけれども、ついに見つからなかった。同月、頼朝は駿河の黄瀬川まで出馬されたが、義経・行
英語訳
to Yoshitsune, and had him return to the capital from Koshigoe. He had Minamoto no Yorikane take Shigehira and go to Nara. Yoshitsune executed Munemori and his son at Shinohara in Ōmi Province. Munemori was thirty-nine years old, and Kiyomune was seventeen. Shigehira was executed in Nara. This was because he had burned the Southern Capital (Nara). In the eighth month, Yoshitsune was appointed Governor of Iyo and made to guard the capital. In the tenth month, Yoritomo sent Tosa-bō Shōshun to go up to the capital and attack Yoshitsune. The plan failed and Shōshun was killed. Yoritomo himself went up to the capital to attack Yoshitsune. In the eleventh month, Yoshitsune, together with his uncle Yukiie, forcibly requested an imperial decree for the pursuit of Yoritomo, and left the capital intending to go to the western provinces. At Daimotsu Beach they encountered a storm and were scattered. Yoshitsune hid in various places including Yoshino and Tōnomine. Yoritomo petitioned and received an imperial decree to search for him, but he was never found. In the same month, Yoritomo advanced as far as the Kise River in Suruga Province, but Yoshitsune and Yuki-