翻刻
イヘリ 皇后 筑紫（ツクシ）ヘ皈（カヘ）リ。皇子ヲ誕生（タンジヤウ）ス。応神（ヲウジン）天皇
是ナリ。其所ヲ宇瀰（ウミ）ト名（ナ）ヅク。コヽニヲヒテ皇后 豊浦（トヨラ）
へ皈（カヘ）リ。仲哀天皇ノ喪（モ）ヲヲサメテ。大和ヘ赴（オモム）ク。此時ニ
仲哀ノ妾（ヲンナメ）ノ子（コ）。麛坂（カコサカノ）王。忍熊（ヲシクマノ）王二人。兵ヲ起（ヲコ）シ播磨（ハリマノ）国
ニテ。皇后ヲ防ギテ曰ク我ハ兄（イロネ）ナリ。皇后ノ産（ウメル）トコロハ。
弟ナリ。何ノ従（シタガ）フベケンヤト云フ。其￣ノ ヲリフシ。麝坂￣ノ王 狩（カリ）ニ
出テ。赤キ猪（イ）ニ喰殺（クヒコロ）サル。忍熊￣ノ王ハ退（シリソキ）テ。山 城（シロノ）国 菟道（ウヂノ）
辺（ヘン）ニ陣（ヂン）ヲ張（ハ）ル。皇后 武内宿禰（タケウチスクネ）ヲ大将トシテ。忍熊￣ノ王
ヲ伐ツ。武内 詐（イツハ）リテ曰ク。忍熊￣ノ王 帝位（テイイ）ニ即（ツク）ベシ。皇后 母（ボ）
子（シ）従（シタガ）ヒ奉ラルベシト云。忍熊 悦（ヨロコヒ）テ油断（ユダン）スル所ヲ。武内
急（キウ）ニ攻（セメ）ケレハ。忍熊 破（ヤブ）レ。走（ハシ）リテ勢（セ）田ニ沈（シヅ）ミ死ス。コレニヨ
リテ。皇后天下ノ政（マツリコト）ヲ執行（トリヲコナ）ヒ。大和ノ磐余（イハレ）ノ宮ニ住（スミ）タ
現代語訳
言われている。皇后は筑紫へ帰り、皇子を誕生された。これが応神天皇である。その場所を宇瀰と名づけた。ここにおいて皇后は豊浦へ帰り、仲哀天皇の喪を執り行って、大和へ向かった。この時に仲哀天皇の妾の子である麛坂王と忍熊王の二人が、兵を起こして播磨国で皇后を防いで言った。「我は兄である。皇后の産むところは弟である。何故従うべきであろうか」と。その折、麛坂王が狩りに出て、赤い猪に噛み殺された。忍熊王は退いて、山城国宇治の辺りに陣を張った。皇后は武内宿禰を大将として、忍熊王を討伐した。武内は偽って言った。「忍熊王が帝位に即くべきである。皇后と母子は従い奉るべきである」と。忍熊が喜んで油断したところを、武内が急に攻めたので、忍熊は破れ、走って瀬田に沈み死んだ。これによって、皇后は天下の政治を執り行い、大和の磐余の宮に住まれた。
英語訳
it is said. The empress returned to Tsukushi and gave birth to a prince. This was Emperor Ōjin. That place was named Umi. Here, the empress returned to Toyoura, conducted the funeral rites for Emperor Chūai, and proceeded to Yamato. At this time, two sons of Emperor Chūai by his concubine, Prince Kagosaka and Prince Oshikuma, raised troops and blocked the empress in Harima Province, saying: "We are the elder brothers. What the empress has given birth to is the younger brother. Why should we submit to him?" At that time, Prince Kagosaka went out hunting and was killed by a red boar. Prince Oshikuma retreated and set up camp near Uji in Yamashiro Province. The empress made Takeuchi no Sukune the general and attacked Prince Oshikuma. Takeuchi deceived him, saying: "Prince Oshikuma should ascend to the imperial throne. The empress and her son should submit and serve you." When Oshikuma rejoiced and let his guard down, Takeuchi suddenly attacked, so Oshikuma was defeated, fled, and drowned himself in Seta. As a result, the empress took charge of governing the realm and resided at the Iware Palace in Yamato.