翻刻
此外ハ頼家ノ前へ出ルコトアタハズ。此四人ハ鎌倉中
ニテ狼藉（ラウゼキ）スレトモ。沙汰ニヲヨバス 同月。高雄（タカヲノ）文覚。
謀反（ムホン）ノタクミアリテ。後鳥羽上皇ノ第二￣ノ宮ヲ即（ソク）位
セシメントス。事アラハレテ。隠岐￣ノ国へ流（ナカ）サル此ニヨリテ。平￣ノ
惟盛（コレモリ）ガ子。六代 禅師（ゼンシ）モ殺（コロサ）ル 五月。僧 俊芿（シユンゼウ）宋（ソウ）⁻国へ
赴（ヲモム）ク 六月。花山￣ノ院左大臣兼雅上表ス。右大臣藤
原￣ノ頼実。太政大臣ニ任ス。内大臣藤原￣ノ良経左大臣トナ
ル。大納言藤原￣ノ家実右大臣トナル。大納言源￣ノ【注】通親
内大臣トナル 八月。頼家。足立（アタチ）景盛ガ妾（メ）ヲ奪（ウバ）フ。此
ニヨリテ。景盛 怨（ウラミ）ヲフクムヨシ。景時 讒（ザン）シケレハ。景盛タ
チマチ討（ウタ）レントス。平￣ノ政子ノアツカヒニヨリテ免（マヌカレ）タリ
十月。結城（ユウキノ）朝光。頼朝ヲ慕（シタフ）テ頼家ヲ怨（ウラム）ルヨシ。景時
【注 別本による】
現代語訳
この外は頼家の前へ出ることができなかった。この四人は鎌倉中で狼藉を働いても、処罰されることはなかった。同月、高雄の文覚に謀反の企てがあって、後鳥羽上皇の第二の宮を即位させようとした。事が発覚して、隠岐国へ流された。これにより、平惟盛の子である六代禅師も殺された。五月、僧俊芿が宋国へ赴いた。六月、花山院左大臣兼雅が辞表を提出した。右大臣藤原頼実が太政大臣に任ぜられた。内大臣藤原良経が左大臣となった。大納言藤原家実が右大臣となった。大納言源通親が内大臣となった。八月、頼家が足立景盛の妾を奪った。これにより、景盛が怨みを抱いているという旨を、景時が讒言したので、景盛は直ちに討たれそうになった。平政子の取り計らいによって免れた。十月、結城朝光が頼朝を慕って頼家を怨んでいるという旨を、景時が
英語訳
Apart from these four, no one could appear before Yoriie. Even though these four men committed acts of violence throughout Kamakura, they were not subject to punishment. In the same month, Mongaku of Takao plotted a rebellion, attempting to enthrone the second prince of Retired Emperor Go-Toba. When the plot was discovered, he was exiled to Oki Province. As a result of this, Rokudai Zenji, the son of Taira no Koremori, was also executed. In the fifth month, the monk Shunzeu departed for Song China. In the sixth month, Kazanin Left Minister Kanemasa submitted his resignation. Right Minister Fujiwara no Yorizane was appointed as Chancellor (Daijō-daijin). Interior Minister Fujiwara no Yoshitsune became Left Minister. Great Counselor Fujiwara no Iezane became Right Minister. Great Counselor Minamoto no Michichika became Interior Minister. In the eighth month, Yoriie seized the concubine of Adachi Kagemori. Because of this, when Kagetoki slandered Kagemori by saying he harbored resentment, Kagemori was about to be immediately attacked. He was spared through the intervention of Taira no Masako. In the tenth month, Kagetoki [reported] that Yuki Tomomitsu longed for Yoritomo and resented Yoriie.