翻刻
馬ヲ石清水￣ノ八幡宮へ献（ケン）ズ 十二月。上皇倭歌所
ニテ。藤原￣ノ俊成入道 釈阿（シヤクア）ガ九十ノ賀（ガ）ヲ行（ヲコナ）ハル。倭歌
ノ家ノ《振り仮名：眉目｜ビボク｜ミメ 》ナリ。明年釈阿卒ス
元久元年正月。実朝読書始￣メ。孝経ヲ用ラル。中原￣ノ仲
業侍⁻読タリ。太刀砂金ヲ賜（タマハ）ル 二月。上皇天王寺
へ御幸 三月。実朝右少将に任ス 四月。平家ノ余党
冨田基 度（ノリ）。三浦￣ノ盛時 等（ラ）。伊勢￣ノ国ニテ謀謀シ。伊賀伊
勢ヲ攻 取（ト）ル。京都ノ守 護（ゴ）武蔵￣ノ守源￣ノ朝 雅（マサ）兵ヲ催シ。
基度盛時 等（ラ）ヲ攻殺シテ。其同類ヲ亡ス。朝雅ハ。時政
ガ婿ナリ。コトニ其妻ハ。牧￣ノ御方ガ腹ナルニヨリテ。スコ
フル威ヲ振へリ 七月。実朝。時政。人ヲ遣シ。伊豆ノ
修禅寺ノ湯（ユ）殿ニテ。頼家ヲ弑ス。歳二十三。頼家ノ
現代語訳
馬を石清水八幡宮へ献上した。十二月、上皇の倭歌所にて、藤原俊成入道釈阿の九十歳の賀の儀が行われた。釈阿は和歌の家の眉目である。翌年、釈阿は亡くなった。
元久元年正月、実朝の読書始めがあり、孝経を用いた。中原仲業が侍読を務めた。太刀と砂金を賜った。二月、上皇が天王寺へ御幸された。三月、実朝が右少将に任じられた。四月、平家の余党である富田基度、三浦盛時等が伊勢国にて謀反を企て、伊賀・伊勢を攻め取った。京都の守護である武蔵守源朝雅が兵を催し、基度・盛時等を攻め殺して、その同類を滅ぼした。朝雅は時政の娘婿である。特にその妻は牧の御方の腹の子であるため、すこぶる威を振るっていた。七月、実朝と時政が人を遣わし、伊豆の修禅寺の湯殿にて頼家を弑した。年二十三歳であった。頼家の
英語訳
horses were dedicated to Iwashimizu Hachiman Shrine. In the twelfth month, at the retired emperor's Bureau of Japanese Poetry, a celebration for the ninetieth birthday of Fujiwara Shunzei Nyūdō Shakua was held. He was the pride of the house of Japanese poetry. The following year, Shakua passed away.
In the first year of Genkyū, first month, Sanetomo's reading ceremony (dokusho hajime) was held, using the Classic of Filial Piety. Nakahara Nakayoshi served as the reader. He was granted a sword and placer gold. In the second month, the retired emperor made a pilgrimage to Tennōji. In the third month, Sanetomo was appointed to the position of Minor Captain of the Right. In the fourth month, remnants of the Taira clan - Tomita Motonori and Miura Moritoki and others - plotted rebellion in Ise Province and captured Iga and Ise. The Kyoto protector, Musashi no Kami Minamoto no Asanaga, raised troops and killed Motonori, Moritoki and others, destroying their associates. Asanaga was Tokimasa's son-in-law. Particularly because his wife was a daughter of the Lady of Maki, he wielded considerable authority. In the seventh month, Sanetomo and Tokimasa sent men who assassinated Yoriie in the bath house of Shuzenji in Izu. He was twenty-three years old. Yoriie's